1
00:00:33,916 --> 00:00:34,916
[Ini adalah cerita fiksi. Semua karakter
dan peristiwa tidak ada hubungannya dengan kenyataan]

2
00:00:34,916 --> 00:00:35,916
[Adegan anak-anak dan hewan difilmkan dengan aman]

3
00:00:35,916 --> 00:00:37,649
[di bawah wali
dan pengawasan ahli sesuai pedoman]

4
00:01:29,883 --> 00:01:33,016
[Episode 5]

5
00:01:37,108 --> 00:01:39,668
Sayang, apa yang kamu lakukan?

6
00:01:39,668 --> 00:01:41,584
Oh? Anda sudah bangun?

7
00:01:41,584 --> 00:01:43,249
Mengapa kamu tidak tidur lebih lama lagi?

8
00:01:43,249 --> 00:01:45,900
Apa itu? Apakah kamu sedang membuat sarapan?

9
00:01:45,900 --> 00:01:47,716
Tidak, duduklah dulu.

10
00:01:47,716 --> 00:01:48,940
Hah?

11
00:01:48,940 --> 00:01:52,480
Aku bangun pagi sekali,
jadi kupikir aku akan memamerkan keahlianku.

12
00:01:52,480 --> 00:01:54,449
Wah benarkah?

13
00:01:57,456 --> 00:02:03,083
Telur rebus ini sama sepertimu,
jujur, polos, dan apa adanya.

14
00:02:03,083 --> 00:02:07,232
Telur goreng yang enak ini
sama seperti saya, kaya dan gurih,

15
00:02:07,232 --> 00:02:09,149
dengan sedikit minyak wijen.

16
00:02:11,672 --> 00:02:13,820
Telur orak-arik ini kecil dan lucu,

17
00:02:13,820 --> 00:02:17,048
diisi dengan mentega dan susu,
sama seperti Yul kami.

18
00:02:17,048 --> 00:02:19,736
Itu semua telur, bukan?

19
00:02:19,736 --> 00:02:21,483
Tidak, tidak.

20
00:02:23,192 --> 00:02:24,204
Ta-da!

21
00:02:24,204 --> 00:02:26,532
Salad dan sandwich berwarna-warni ini,

22
00:02:26,532 --> 00:02:29,796
dengan ketiganya dari kami
kepribadian unik bersama-sama.

23
00:02:29,796 --> 00:02:32,484
Wah, suamiku yang terbaik ya?

24
00:02:32,484 --> 00:02:34,712
Kapan kamu membuat semua ini sendiri?

25
00:02:34,712 --> 00:02:37,164
Ibumu akan pingsan jika dia tahu.

26
00:02:37,164 --> 00:02:40,012
Astaga, dia tidak akan pernah bisa mengetahuinya.

27
00:02:40,012 --> 00:02:44,183
Bagaimana saya harus melakukannya
mengatasi badai jika dia melakukannya?

28
00:02:45,576 --> 00:02:48,283
Tampaknya kamu benar-benar berada dalam situasi yang sulit
suasana hati yang baik hari ini, sayang.

29
00:02:48,283 --> 00:02:49,283
Tentu saja saya.

30
00:02:49,283 --> 00:02:54,232
Saya memiliki dua harta paling berharga
di dunia tepat di sini di sampingku.

31
00:02:54,232 --> 00:02:56,192
Dan berbicara tentang itu...

32
00:02:56,192 --> 00:02:57,720
Ibu!

33
00:02:57,720 --> 00:02:58,936
Yul, kamu sudah bangun?

34
00:02:58,936 --> 00:03:00,384
Apakah bayi perempuanku sudah bangun?

35
00:03:00,384 --> 00:03:02,316
Apakah kamu tidur nyenyak?

36
00:03:03,360 --> 00:03:06,044
Ayah membuatkan semua sarapan ini
untukmu dan ibu. Melihat?

37
00:03:06,044 --> 00:03:09,316
- Ayo makan dengan cepat.
- Hore! Saya akan menggali lebih dalam dengan Kkongsoon.

38
00:03:09,316 --> 00:03:11,016
Oke.

39
00:03:15,040 --> 00:03:16,849
Segera?

40
00:03:18,452 --> 00:03:22,183
Kapan kita mendapat anggota baru
dari keluarga tanpa aku sadari?

41
00:03:24,772 --> 00:03:26,712
Yul! Lihat ini!

42
00:03:26,712 --> 00:03:29,474
Teman ibumu
mengirimimu boneka sebagai hadiah.

43
00:03:29,474 --> 00:03:30,716
Bu, berikan padaku.

44
00:03:30,716 --> 00:03:32,449
Di Sini.

45
00:03:33,944 --> 00:03:35,500
Oh, aku cemburu.

46
00:03:35,500 --> 00:03:38,583
Anda punya teman yang bahkan
mengirimimu hadiah dari luar negeri.

47
00:03:38,583 --> 00:03:40,716
Memang benar, mempunyai teman baik itu menyenangkan.

48
00:03:40,716 --> 00:03:43,360
Oh, teman Rusia yang dekat denganmu itu?

49
00:03:43,360 --> 00:03:45,283
Apakah nama Seul Gi?

50
00:03:45,283 --> 00:03:46,552
Ya, itu benar, Seul Gi.

51
00:03:46,552 --> 00:03:48,332
Kalau dipikir-pikir,
Aku bahkan belum pernah melihat wajah teman ini.

52
00:03:48,332 --> 00:03:50,849
Seul Gi tidak bisa sadar
pernikahan kita juga, kan?

53
00:03:50,849 --> 00:03:53,576
Saya akan memperkenalkan Anda
ketika Seul Gi datang ke Korea.

54
00:03:53,576 --> 00:03:55,976
Bagaimanapun, saya berterima kasih kepada teman itu.

55
00:03:55,976 --> 00:03:58,286
Tolong sampaikan terima kasihku pada Seul Gi, dua kali lipat untukku.

56
00:03:58,286 --> 00:04:00,349
Saya sudah melakukannya segera setelah saya mendapatkannya.

57
00:04:05,460 --> 00:04:07,616
Bagaimana cuaca di sana hari ini?

58
00:04:07,616 --> 00:04:10,260
Apakah hujan turun dan turun?

59
00:04:10,260 --> 00:04:11,640
Bagaimana kabarmu?

60
00:04:11,640 --> 00:04:14,784
Kamu selalu membenci hujan
sejak kamu masih kecil.

61
00:04:14,784 --> 00:04:17,416
Kamu dulunya takut
dari guntur dan kilat.

62
00:04:27,240 --> 00:04:33,183
Jika kamu melakukan ini sekali lagi,
Aku akan menggorengmu dengan sambaran petir.

63
00:04:39,884 --> 00:04:41,949
Yul, kamu tidak seharusnya melakukan itu.

64
00:04:41,949 --> 00:04:43,116
Yul, kamu perlu makan ini.

65
00:04:43,116 --> 00:04:44,283
Tidak, kamu tidak bisa.

66
00:04:44,283 --> 00:04:47,732
Yul, kamu harus makan!

67
00:04:47,732 --> 00:04:49,256
Anda perlu makan makanan Anda.

68
00:04:49,256 --> 00:04:51,649
Aku akan menangkapmu, Yul!

69
00:04:55,692 --> 00:04:58,216
[Tidak Hari Ini]

70
00:05:10,856 --> 00:05:12,183
[ID Penelepon Dibatasi:
Kamu menepati janjimu dengan baik]

71
00:05:12,183 --> 00:05:13,883
[Bagus. Selamat malam lagi, Tae Seong]

72
00:05:20,508 --> 00:05:23,568
<i>Mengingat Pyo Kyu Cheol itu
juga dibunuh oleh penembak jitu,</i>

73
00:05:23,568 --> 00:05:25,449
<i>haruskah kita menyimpulkan hal sebelumnya
Insiden Hotel Jeonjak-dong</i>

74
00:05:25,449 --> 00:05:28,496
- <i>apakah itu juga karya Kingfisher?</i>
- Ya ampun, aku tahu ini terlalu sepi.

75
00:05:28,496 --> 00:05:30,549
[Dapatkah Kembalinya Kingfisher Dikonfirmasi?]
<i>Tentu saja. Kalau tidak, bagaimana bisa</i>

76
00:05:30,549 --> 00:05:33,008
- <i>serangkaian pembunuhan dengan senjata terjadi</i>
- Kamu di sini?

77
00:05:33,008 --> 00:05:34,983
- <i>di Korea Selatan?</i>
- Suasana sepi selama beberapa hari.

78
00:05:34,983 --> 00:05:37,912
- <i>Jadi, kembalinya Kingfisher telah dikonfirmasi.</i>
- Dan sekarang ini mendominasi berita utama.

79
00:05:37,912 --> 00:05:41,983
Di saat seperti ini,
artikel apa pun yang saya tulis akan terkubur.

80
00:05:42,620 --> 00:05:44,604
Apa pun yang saya katakan akan tenggelam.

81
00:05:44,604 --> 00:05:48,856
Dia bahkan tidak mendengarkanku.
Apa pun yang saya katakan akan terkubur.

82
00:05:48,856 --> 00:05:50,432
Hei, tunggu!

83
00:05:50,432 --> 00:05:55,020
Hei, aku mendengar seseorang terjatuh
sampai kematian mereka di lokasi konstruksi.

84
00:05:55,020 --> 00:05:57,549
Ya ampun. Bagaimana hal itu bisa terjadi?

85
00:05:57,549 --> 00:06:00,932
Ketua ingin aku melakukannya
melihat apa yang terjadi.

86
00:06:00,932 --> 00:06:02,416
Rupanya, seseorang mengirimkan tip.

87
00:06:02,416 --> 00:06:05,960
"Itu adalah kematian yang tidak adil, ungkapkan kebenarannya,"
dan semua omong kosong itu.

88
00:06:05,960 --> 00:06:07,949
Benar-benar?

89
00:06:09,088 --> 00:06:13,384
Lalu gali lebih dalam. Berkelahi.

90
00:06:13,384 --> 00:06:14,916
Inilah yang saya pikirkan.

91
00:06:14,916 --> 00:06:16,216
Saya yakin ini 100%

92
00:06:16,216 --> 00:06:18,868
sebuah kecelakaan yang disayangkan
disebabkan oleh pelanggaran keselamatan.

93
00:06:18,868 --> 00:06:21,592
Jika media mulai menghebohkan
dan menggali sekitar,

94
00:06:21,592 --> 00:06:24,664
kita bisa saja menjatuhkannya
perusahaan yang sangat bagus

95
00:06:24,664 --> 00:06:26,856
dan bahkan menyebabkan efek riak yang tidak terduga
pada perekonomian kita, bukan begitu?

96
00:06:26,856 --> 00:06:29,480
Saya berharap rekan saya Go Ji Soon
akan berhenti berbicara omong kosong

97
00:06:29,480 --> 00:06:33,449
dan setia pada wartawan
misi dan tugas pers.

98
00:06:33,449 --> 00:06:35,116
Yah, aku punya pemikiran lain.

99
00:06:35,116 --> 00:06:37,338
Jika rekan saya, Tuan Kwon,

100
00:06:37,338 --> 00:06:40,488
yang selalu mengabdi padanya
misi dan tugasnya sebagai reporter,

101
00:06:40,488 --> 00:06:43,464
adalah untuk menyelidiki kasus ini menggantikanku,

102
00:06:43,464 --> 00:06:47,983
mungkin dia bisa "menggali lebih dalam
jauh lebih teliti, "kan?

103
00:06:49,816 --> 00:06:51,816
Itu ide yang bagus, ya?

104
00:06:53,249 --> 00:06:54,656
Ide bagus...

105
00:06:54,656 --> 00:06:56,356
Hei, serius?

106
00:06:57,820 --> 00:07:01,116
[Kantor Polisi Seoul Nambu]
Apa? Investigasi bersama?

107
00:07:03,756 --> 00:07:05,824
Ide cemerlang siapakah ini?

108
00:07:05,824 --> 00:07:08,376
Kami telah mencapai kesepakatan awal
dengan stasiun yang menangani kasus ini.

109
00:07:08,376 --> 00:07:10,783
Jika Anda menyetujuinya, Ketua...

110
00:07:11,920 --> 00:07:13,688
Sudah kubilang jangan membuat keributan.

111
00:07:13,688 --> 00:07:17,852
Kasus Pyo Kyu Cheol berbeda
dari metode biasa Kingfisher.

112
00:07:17,852 --> 00:07:19,816
Jika kita bekerja sama,
kita mungkin bisa menemukan petunjuk...

113
00:07:19,816 --> 00:07:24,016
Saya tidak mengerti mengapa Anda perlu melakukan ini.

114
00:07:24,016 --> 00:07:28,632
Kasus punk itu akhirnya lepas dari tanganku.
Maag saya yang sudah 10 tahun sembuh.

115
00:07:28,632 --> 00:07:31,512
Semua orang putus asa
untuk melepaskan beban itu dari tangan mereka.

116
00:07:31,512 --> 00:07:34,349
Apa yang membuatmu begitu istimewa?

117
00:07:35,288 --> 00:07:41,892
Apakah Anda mengincar beberapa peringkat?
layak untuk promosi atau semacamnya?

118
00:07:41,892 --> 00:07:43,260
Bukan itu.

119
00:07:43,260 --> 00:07:45,080
Lalu mundur.

120
00:07:45,080 --> 00:07:47,880
Anda tahu kinerja daerah kami
berada di posisi terbawah pada kuartal ini, bukan?

121
00:07:47,880 --> 00:07:50,876
Daripada mengkhawatirkannya
kasus kantor polisi lain,

122
00:07:50,876 --> 00:07:53,664
kamu harus mengambil beberapa lagi
penjahat kecil di daerah kita sendiri...

123
00:07:53,664 --> 00:07:55,528
Bahkan satu...

124
00:07:55,528 --> 00:07:56,536
Hah?

125
00:07:56,536 --> 00:07:58,236
Tunggu...

126
00:07:59,044 --> 00:08:01,656
Berandal itu mengabaikanku saat aku berbicara.

127
00:08:01,656 --> 00:08:03,720
Aku sudah bilang padamu untuk mundur, oke?

128
00:08:03,720 --> 00:08:05,780
hebat!

129
00:08:05,780 --> 00:08:10,748
Dia bisa berkata, "Hei, kamu bersemangat sekali?
Ingin lebih menderita?"

130
00:08:10,748 --> 00:08:13,148
Dia tahu aku hanya akan menderita tanpa hasil.

131
00:08:13,148 --> 00:08:15,676
Kami bahkan tidak meminta penambahan personel.

132
00:08:15,676 --> 00:08:18,516
Ketua hanya melakukan tugasnya.

133
00:08:22,340 --> 00:08:25,084
Mengapa Anda tidak menyebutkan kematian karena kecelakaan
dari pelaku kejahatan seks anak itu?

134
00:08:25,084 --> 00:08:27,412
Tidak ada bukti kuat.
Itu semua hanya spekulasi.

135
00:08:27,412 --> 00:08:31,584
Kamu bilang kamu tidak yakin apakah kita sudah melakukannya
menggonggong pohon yang salah atau tidak.

136
00:08:31,584 --> 00:08:35,596
Jika kita salah, delapan sebelumnya
kematian karena kecelakaan semuanya kebetulan.

137
00:08:35,596 --> 00:08:38,812
Aku masih belum bisa memahaminya,
bahkan setelah memikirkannya sepanjang malam.

138
00:08:38,812 --> 00:08:40,049
Tapi apakah kita benar?

139
00:08:40,049 --> 00:08:43,028
Maka semua kematian sebelumnya adalah kecelakaan,
dan yang ini adalah penembakan.

140
00:08:43,028 --> 00:08:44,248
Mengapa di bumi?

141
00:08:44,248 --> 00:08:45,828
Kenapa hanya kali ini saja?

142
00:08:45,828 --> 00:08:48,184
Mungkin mereka merencanakannya agar terlihat seperti itu
kecelakaan, tapi ada yang tidak beres,

143
00:08:48,184 --> 00:08:50,688
dan mereka harus menyelesaikan pekerjaan itu dengan penembak jitu.

144
00:08:50,688 --> 00:08:54,216
Wah, kalau begitu...

145
00:08:54,216 --> 00:08:59,683
Menembak bukan satu-satunya metode
Penggunaan Kingfisher.

146
00:08:59,683 --> 00:09:02,783
Wow, ini semakin besar.

147
00:09:03,449 --> 00:09:04,683
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?

148
00:09:04,683 --> 00:09:07,283
Ketua membuat keributan besar
tentang menyuruh kita mundur, bukan?

149
00:09:14,200 --> 00:09:16,456
Anda di sini?

150
00:09:16,456 --> 00:09:19,016
Orang itu mengirimkan hadiah dari Rusia.

151
00:09:23,732 --> 00:09:25,872
Jari lengket orang itu masih sama.

152
00:09:25,872 --> 00:09:27,983
Barang-barang buatan Rusia cukup berguna.

153
00:09:30,704 --> 00:09:32,736
Mari kita lihat apakah ada
apa pun yang layak diselamatkan.

154
00:09:32,736 --> 00:09:34,546
Sepertinya orang itu menjadi gelisah lagi.

155
00:09:34,546 --> 00:09:36,816
Aku mendengar pria itu
akan segera datang ke Korea.

156
00:09:36,816 --> 00:09:39,768
Astaga, aku benci melihat wajah itu.

157
00:09:39,768 --> 00:09:44,284
Ya? Maka aku harus memastikan kamu tidak melakukannya.

158
00:09:44,284 --> 00:09:48,000
Wah, benda ini masih hidup? Hah?

159
00:09:48,000 --> 00:09:51,432
Saya pikir itu akan mencekik
dan mati dalam beberapa hari.

160
00:09:51,432 --> 00:09:54,144
Apakah kamu memberinya air?

161
00:09:54,144 --> 00:09:57,083
Tidak mungkin kamu yang mengurusnya.

162
00:09:57,744 --> 00:09:59,816
Siapapun itu, saya bersyukur.

163
00:10:02,460 --> 00:10:06,012
Saya kira kamu masih hidup berkat orang ini, ya?

164
00:10:06,012 --> 00:10:08,444
Anda telah bekerja keras selama tiga tahun,
tanaman pemurni udara.

165
00:10:08,444 --> 00:10:09,783
Itu Tae Soon.

166
00:10:09,783 --> 00:10:12,249
Bahkan segar dan hidup.

167
00:10:14,196 --> 00:10:18,256
Anda benar-benar tidak memiliki konsep waktu,
sekarang atau nanti...

168
00:10:18,256 --> 00:10:21,583
Ini bulan April, lho. April.

169
00:10:23,028 --> 00:10:26,672
Terjebak di sini seperti ini,
Saya kira bahkan saya akan lupa waktu...

170
00:10:26,672 --> 00:10:28,549
April...

171
00:10:30,344 --> 00:10:32,172
April...

172
00:10:32,172 --> 00:10:33,492
[Pra-Briefing Pertemuan Klien]

173
00:10:33,492 --> 00:10:35,512
Namanya Tak Jong Gu.

174
00:10:35,512 --> 00:10:39,512
Ayahnya adalah anggota kongres lima periode,
dan ibunya adalah pewaris chaebol.

175
00:10:39,512 --> 00:10:42,383
Dia adalah putra bungsu yang terkenal kejam
dari apa yang disebut Keluarga Kerajaan.

176
00:10:42,383 --> 00:10:43,892
[Informasi Klien: Detail Pribadi]

177
00:10:43,892 --> 00:10:45,036
Mari kita minum sesuatu yang enak.

178
00:10:45,036 --> 00:10:46,736
Sesuatu yang menyenangkan.

179
00:10:47,636 --> 00:10:51,176
<i>Dia membius wanita, melakukan pelecehan seksual terhadap mereka,</i>

180
00:10:51,176 --> 00:10:53,928
<i>dan bahkan memfilmkan dan mendistribusikan rekamannya.</i>

181
00:10:53,928 --> 00:10:57,480
<i>Puluhan video ditemukan di komputernya,</i>

182
00:10:57,480 --> 00:11:01,283
<i>namun dia berhasil lolos
hanya hukuman percobaan dua tahun.</i>

183
00:11:02,064 --> 00:11:03,516
Hukuman percobaan?

184
00:11:03,516 --> 00:11:08,216
Dia memiliki pengacara dari sebuah firma hukum besar
menyelesaikan dengan korban satu per satu.

185
00:11:08,216 --> 00:11:11,644
Penyelesaian adalah salah satu cara untuk menjelaskannya.
Mungkin itu uang dan ancaman.

186
00:11:11,644 --> 00:11:13,456
Saat ini, dia bersembunyi
di kasino Hongseon,

187
00:11:13,456 --> 00:11:16,136
berjudi dengan riang.

188
00:11:16,136 --> 00:11:18,632
Jadi kelas Gold adalah tipe dengan
banyak uang dan koneksi, ya?

189
00:11:18,632 --> 00:11:20,364
Tipe orang yang bisa lolos dari apa pun
meskipun kejahatan mereka.

190
00:11:20,364 --> 00:11:22,683
Itu adalah sakit kepala terbesar.

191
00:11:23,336 --> 00:11:26,049
Mereka biasanya dijaga ketat,
jadi mendekati mereka tidaklah mudah.

192
00:11:26,049 --> 00:11:27,908
Dan harganya juga tidak murah.

193
00:11:27,908 --> 00:11:30,152
Apalagi saat kita pas-pasan
menjaga biaya operasional kami tetap bertahan.

194
00:11:30,152 --> 00:11:31,892
- Sebuah kasino?
- Ya.

195
00:11:31,892 --> 00:11:36,652
Ayahnya bertujuan untuk menjadi
Ketua Majelis Nasional dalam sebulan.

196
00:11:36,652 --> 00:11:39,068
Jadi dia diberi perintah tegas untuk bersembunyi

197
00:11:39,068 --> 00:11:42,304
suatu tempat di luar pandangan publik sampai saat itu.

198
00:11:42,304 --> 00:11:45,068
Tak Jong Gu mudah bergairah
dan memiliki pengendalian diri yang lemah.

199
00:11:45,068 --> 00:11:48,388
Jadi dia rentan terhadap kecanduan judi.

200
00:11:48,388 --> 00:11:50,400
[Informasi Klien: Sejarah Kriminal]
Dia juga tidak punya rasa bersalah.

201
00:11:50,400 --> 00:11:52,544
<i>Lima tahun lalu, seorang wanita berusia dua puluhan</i>

202
00:11:52,544 --> 00:11:55,083
<i>jatuh dan meninggal dari apartemen bertingkat tinggi.</i>

203
00:11:55,083 --> 00:11:58,116
<i>Tak Jong Gu juga ada di sana.</i>

204
00:11:58,728 --> 00:12:00,268
Sialan.

205
00:12:00,268 --> 00:12:02,016
Kenapa kamu bertingkah?

206
00:12:02,016 --> 00:12:04,383
Bagaimana dia bisa lolos saat itu?

207
00:12:06,304 --> 00:12:10,888
Dia mengklaim mereka bertengkar dan itu
dia secara impulsif melompat ke kematiannya.

208
00:12:10,888 --> 00:12:15,683
Pengadilan membebaskannya
karena tidak cukup bukti.

209
00:12:17,992 --> 00:12:20,204
Yang ini merupakan peningkatan yang cukup besar, ya?

210
00:12:20,204 --> 00:12:21,749
Sepertinya milik dunia
menjadi lebih mudah untuk didorong.

211
00:12:21,749 --> 00:12:23,916
[Postingan media sosial Tak Jong Gu:
Dunia berpihak padaku lagi]

212
00:12:23,916 --> 00:12:24,916
[Hukum bisa berlaku pada anjing]

213
00:12:26,036 --> 00:12:29,256
Baiklah, dia bersembunyi di provinsi.

214
00:12:29,256 --> 00:12:31,828
Kita harus melakukan perjalanan bisnis.

215
00:12:31,828 --> 00:12:34,883
Saat ini, berpura-pura mati karena kecelakaan

216
00:12:34,883 --> 00:12:37,664
dengan skenario setengah matang
tidak akan memotongnya.

217
00:12:37,664 --> 00:12:41,032
Kita hidup di zaman
forensik mutakhir.

218
00:12:41,032 --> 00:12:45,584
Oh, buatlah sebuah skenario
karena setiap pertemuan adalah bagian tersulit.

219
00:12:45,584 --> 00:12:50,816
Mencari tahu cara membunuh seseorang adalah
lebih sulit daripada mencari cara untuk menyelamatkan mereka.

220
00:12:53,276 --> 00:12:55,216
Saya akan menangani yang ini.

221
00:12:56,144 --> 00:12:57,844
Ya, Direktur Yoo?

222
00:12:59,116 --> 00:13:03,424
Tapi mengingat hal yang tidak terduga
Insiden Pyo Kyu Cheol

223
00:13:03,424 --> 00:13:06,088
membuat heboh media dan polisi,

224
00:13:06,088 --> 00:13:09,849
bukankah itu berisiko untuk dilakukan
yang lain segera?

225
00:13:13,068 --> 00:13:16,804
Jika kami melakukannya, saya harap kami mendapatkan jackpot
pada hari pertemuan.

226
00:13:16,804 --> 00:13:21,649
Jadikanlah hari yang paling membahagiakan
menjadi hari ritual leluhurnya, kan?

227
00:13:26,676 --> 00:13:28,376
Ritus leluhur...

228
00:13:30,960 --> 00:13:32,683
Hari apa hari ini?

229
00:13:34,708 --> 00:13:37,683
[Ibu]

230
00:13:41,860 --> 00:13:44,416
Halo ibu.

231
00:13:46,192 --> 00:13:48,952
Tentu saja saya tahu.

232
00:13:48,952 --> 00:13:50,652
Ya.

233
00:13:57,900 --> 00:13:59,420
Asisten Manajer Yang,
Aku masih libur setengah hari, kan?

234
00:13:59,420 --> 00:14:03,049
Silakan. Kami akan melanjutkan
pertemuan besok. Maaf.

235
00:14:08,536 --> 00:14:11,560
Direktur Yoo harus hadir
upacara leluhur di rumah mertuanya.

236
00:14:11,560 --> 00:14:12,916
Tentu saja dia melakukannya.
Dia adalah menantu perempuan.

237
00:14:12,916 --> 00:14:15,348
Jadi Kingfisher telah menjadi
seorang menantu perempuan sekarang juga.

238
00:14:15,348 --> 00:14:17,108
Di hari seperti ini, bukankah dia berkurang
seorang menantu perempuan dan lebih banyak lagi seorang pelayan?

239
00:14:17,108 --> 00:14:19,283
Aku mungkin harus ikut dengannya...

240
00:14:38,292 --> 00:14:39,549
Menurutku ini tempatnya.

241
00:14:39,549 --> 00:14:45,183
[Keamanan Saya, Keselamatan Rekan Kerja Saya]

242
00:14:49,904 --> 00:14:51,950
<i>Dua minggu lalu, seorang pekerja jatuh dan meninggal</i>

243
00:14:51,950 --> 00:14:54,124
<i>sambil mengatur materi
di lantai enam.</i>

244
00:14:54,124 --> 00:14:56,132
<i>Investigasi selesai
bahwa itu adalah kecelakaan</i>

245
00:14:56,132 --> 00:14:59,457
<i>disebabkan oleh kelalaiannya sendiri, kan?</i>

246
00:14:59,457 --> 00:15:01,816
Itu yang sudah dipublikasikan.

247
00:15:01,816 --> 00:15:03,012
Sekarang kita perlu mencari tahu sendiri.

248
00:15:03,012 --> 00:15:08,549
Entah itu hanya sebuah kecelakaan
atau kematian yang tidak adil yang disamarkan sebagai kematian.

249
00:15:08,549 --> 00:15:10,972
Sementara milik semua orang
fokus pada kasus Kingfisher,

250
00:15:10,972 --> 00:15:12,400
kami akan menyelidiki kematian yang tidak adil

251
00:15:12,400 --> 00:15:16,249
mereka yang rentan secara sosial
tertinggal di titik buta?

252
00:15:17,649 --> 00:15:19,568
Saya sangat menyukai hal semacam ini.

253
00:15:19,568 --> 00:15:22,416
Inilah arti menjadi seorang reporter.

254
00:15:22,416 --> 00:15:24,149
Ayo pergi, Tuan Kwon.

255
00:15:31,160 --> 00:15:33,648
Maksudku, polisi sudah datang dan pergi.

256
00:15:33,648 --> 00:15:37,288
Kementerian Ketenagakerjaan dan Tenaga Kerja
dan Kementerian Pertanahan juga melakukan investigasi.

257
00:15:37,288 --> 00:15:41,036
Itu semua sudah ditentukan
menjadi kelalaian pribadi.

258
00:15:41,036 --> 00:15:45,652
Benar-benar? Lalu siapa saja nama-namanya
pejabat yang keluar hari itu?

259
00:15:45,652 --> 00:15:48,083
Tetap saja, kata ketua kami

260
00:15:48,083 --> 00:15:51,380
perusahaan mempunyai kewajiban moral,
jadi kami menanggung kompensasi pekerja,

261
00:15:51,380 --> 00:15:55,949
tunjangan kematian, dan bahkan ditambahkan
pembayaran belasungkawa yang besar dan kuat.

262
00:15:55,949 --> 00:16:01,748
Tidak ada orang yang bermurah hati seperti ketua kita.

263
00:16:01,748 --> 00:16:03,156
Jadi begitu.

264
00:16:03,156 --> 00:16:07,349
Saya sendiri yang akan menanyakan hal itu kepada ketua.
Dimana saya bisa bertemu dengannya?

265
00:16:08,000 --> 00:16:12,560
Yah, itu agak sulit
untuk bertemu langsung dengan ketua.

266
00:16:12,560 --> 00:16:16,892
Lalu bagaimana dengan rekan kerja yang bekerja
dengan almarhum, Kang Yeong Ho?

267
00:16:16,892 --> 00:16:19,012
Oh, itu mungkin.

268
00:16:19,012 --> 00:16:20,452
Oh, ada satu di sana.

269
00:16:20,452 --> 00:16:23,083
- Tuan Park Chun Bok!
- Ya.

270
00:16:24,020 --> 00:16:26,616
Bicaralah padanya.

271
00:16:31,400 --> 00:16:35,068
Kang Yeong Ho itu,
dia berbau alkohol hari itu.

272
00:16:35,068 --> 00:16:39,712
Saya tidak tahu apakah dia sedang minum
sepanjang pagi atau masih pusing.

273
00:16:39,712 --> 00:16:41,971
Itu juga telah terjadi beberapa kali sebelumnya.

274
00:16:41,971 --> 00:16:45,683
Hari itu juga, dia tidak memakai topi kerasnya,
jadi saya memperingatkannya beberapa kali.

275
00:16:45,683 --> 00:16:47,524
Ya.

276
00:16:47,524 --> 00:16:48,848
Jadi begitu.

277
00:16:48,848 --> 00:16:52,743
Apakah Anda juga melaporkan hal itu ke perusahaan?

278
00:16:52,743 --> 00:16:57,283
Apakah menurut Anda saya merasa senang membicarakannya
mantan kolega seperti itu?

279
00:16:57,283 --> 00:16:59,268
Selain itu, dia sudah mati.

280
00:16:59,268 --> 00:17:02,464
Tetap saja, aku pikir aku harus jujur
tentang apa yang terjadi.

281
00:17:02,464 --> 00:17:05,504
- Ya.
- Tentu saja, kamu harus melakukannya.

282
00:17:05,504 --> 00:17:09,600
Bahkan setelah semua itu, ketua
sangat murah hati, bukan?

283
00:17:09,600 --> 00:17:10,906
Ya.

284
00:17:10,906 --> 00:17:13,916
Jadi semua orang tampaknya cukup bersyukur
kepada ketua.

285
00:17:13,916 --> 00:17:16,360
Kami bingung
karena pembangunannya juga tertunda.

286
00:17:16,360 --> 00:17:20,749
Ketua bahkan memastikan
kami mendapat gaji di muka.

287
00:17:27,720 --> 00:17:29,904
Maksudku, perusahaan
memproses kecelakaan industri,

288
00:17:29,904 --> 00:17:32,628
membayar kompensasi,
dan bahkan memberikan pembayaran belasungkawa.

289
00:17:32,628 --> 00:17:35,556
Bukankah mereka sudah melakukan segalanya
mereka seharusnya melakukannya?

290
00:17:35,556 --> 00:17:38,804
Ini bukanlah sesuatu yang biasanya dilakukan oleh perusahaan.

291
00:17:38,804 --> 00:17:40,618
Anda mengetahuinya dengan baik.

292
00:17:40,618 --> 00:17:41,716
Maaf?

293
00:17:41,716 --> 00:17:45,804
Dia berbau alkohol
dan tidak memakai topi keras.

294
00:17:45,804 --> 00:17:47,044
Dalam kasus seperti itu, perusahaan biasanya

295
00:17:47,044 --> 00:17:49,516
menyoroti kelalaian pribadi
dan memutuskan hubungan tanpa ampun.

296
00:17:49,516 --> 00:17:51,549
Begitulah cara perusahaan beroperasi.

297
00:17:52,208 --> 00:17:56,716
Namun ketua turun tangan
dan berusaha sekuat tenaga dengan kompensasi?

298
00:17:56,716 --> 00:18:01,692
Dan inilah yang disebut saksi
kebetulan muncul

299
00:18:01,692 --> 00:18:04,360
dan mulai berbicara tentang
kelalaian korban.

300
00:18:04,360 --> 00:18:06,876
Oh, kamu benar.

301
00:18:06,876 --> 00:18:08,484
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?

302
00:18:08,484 --> 00:18:10,424
Kami bahkan tidak tahu
siapa informannya, ya?

303
00:18:10,424 --> 00:18:12,124
Ya, itu...

304
00:18:13,949 --> 00:18:16,132
[Terima Konstruksi Gaecheon
Tiket Makan Di Sini]

305
00:18:16,132 --> 00:18:19,016
Ayo ambil makanan dulu
dan memeriksanya sesudahnya.

306
00:18:19,016 --> 00:18:22,149
Kita makan lagi?
Kami baru saja makan sebelum kami datang.

307
00:18:26,008 --> 00:18:28,424
- Lihatlah sebelum kamu pergi.
- Aku akan segera kembali.

308
00:18:28,424 --> 00:18:31,100
- Ya.
- Sudah lama tidak bertemu.

309
00:18:31,100 --> 00:18:32,804
Anda tahu kami tidak melayani
kue beras kukus, kan?

310
00:18:32,804 --> 00:18:35,506
- Kamu di sini?
- Ah, benarkah? Halo.

311
00:18:35,506 --> 00:18:37,368
Hei, aku di sini.

312
00:18:37,368 --> 00:18:39,116
Oh, keluarga Tae Seong ada di sini.

313
00:18:39,116 --> 00:18:40,249
Ibu bayinya datang juga?

314
00:18:40,249 --> 00:18:41,664
Ya, apakah kamu baik-baik saja?

315
00:18:41,664 --> 00:18:42,768
Selamat datang.

316
00:18:42,768 --> 00:18:47,416
Melihatmu membawa menantu perempuanmu,
itu pasti hari ritual leluhur.

317
00:18:47,416 --> 00:18:50,788
Jangan jadikan menantu perempuan yang lembut itu
melakukan semua pekerjaan setiap saat.

318
00:18:50,788 --> 00:18:52,452
Bawalah putramu yang berharga itu juga.

319
00:18:52,452 --> 00:18:55,074
Bisa aja. Mengapa anak saya datang ke sini?

320
00:18:55,074 --> 00:18:57,291
Dia sibuk bekerja di perusahaan.

321
00:18:57,291 --> 00:19:00,772
Bagaimanapun, kamu selalu melanjutkan
tentang putramu, sepanjang tahun.

322
00:19:00,772 --> 00:19:03,860
Jadi, jenis ikan apa yang kamu buat?

323
00:19:03,860 --> 00:19:07,840
- Hei, pilihlah satu.
- Apa?

324
00:19:07,840 --> 00:19:11,349
Pilih apa yang menurut Anda harus kami beli.

325
00:19:12,656 --> 00:19:15,349
Oh baiklah.

326
00:19:20,244 --> 00:19:21,256
Bagaimana dengan ini, Bu?

327
00:19:21,256 --> 00:19:22,480
Ya ampun.

328
00:19:22,480 --> 00:19:24,490
- Oh, apa yang harus aku lakukan?
- Ini sangat berkilau.

329
00:19:24,490 --> 00:19:26,448
Ya ampun.

330
00:19:26,448 --> 00:19:30,283
Hei, sudah kubilang jelas ikan itu
yang namanya diakhiri dengan "chi" adalah kelas rendah

331
00:19:30,283 --> 00:19:34,085
dan tidak seharusnya dilanjutkan
meja peringatan, bukan?

332
00:19:34,085 --> 00:19:37,170
Bagaimana kamu bisa terus melakukan ini
padahal aku sudah memberitahumu berkali-kali?

333
00:19:37,170 --> 00:19:39,608
Ya ampun.

334
00:19:39,608 --> 00:19:42,049
Dia tidak pernah memberitahuku hal itu.

335
00:19:44,288 --> 00:19:48,083
Maafkan aku, Ibu. Saya akan memastikannya
untuk diingat mulai sekarang.

336
00:19:48,083 --> 00:19:53,183
Lalu, di antara itu
itu tidak berakhir dengan "chi"...

337
00:19:54,182 --> 00:19:55,476
Ini croaker, kan?

338
00:19:55,476 --> 00:19:57,500
Ya, penipu!

339
00:19:57,500 --> 00:19:59,883
Saury yang ini?

340
00:20:00,844 --> 00:20:02,532
Dan yang itu makarel?

341
00:20:02,532 --> 00:20:03,964
Dan bawal yang ini!

342
00:20:03,964 --> 00:20:05,516
Apakah aku benar, Ibu?

343
00:20:05,516 --> 00:20:09,383
Ya ampun, sekarang kamu mengetahuinya dengan sempurna
tanpa diberitahu?

344
00:20:09,383 --> 00:20:12,620
Jadi, kita tidak bisa makan saury dan mackerel,
yang diakhiri dengan "chi,"

345
00:20:12,620 --> 00:20:16,216
jadi tolong beri aku bawal dan croaker,
yang tidak diakhiri dengan "chi."

346
00:20:16,216 --> 00:20:17,320
Oh baiklah.

347
00:20:17,320 --> 00:20:19,583
- Dan beberapa abalon juga.
- Oke.

348
00:20:27,516 --> 00:20:30,484
Kang Yeong Ho? Dia sedang minum?

349
00:20:30,484 --> 00:20:33,236
Ya ampun, di mana kamu mendengar omong kosong seperti itu?

350
00:20:33,236 --> 00:20:36,971
Benar? Melihat? Sudah kubilang itu tidak benar.

351
00:20:36,971 --> 00:20:39,820
- Maaf?
- Maksudku, dia terus bersikeras seperti itu

352
00:20:39,820 --> 00:20:41,520
semua orang di lokasi konstruksi minum,

353
00:20:41,520 --> 00:20:45,916
dan Kang Yeong Ho yang menyebabkan kecelakaan itu
karena dia masih mabuk hari itu.

354
00:20:48,183 --> 00:20:49,983
Oh, benar. Saya ingat sekarang.

355
00:20:49,983 --> 00:20:53,232
Saya punya sedikit prasangka.

356
00:20:53,232 --> 00:20:56,216
Anda tidak harus membuat seseorang
jadi salah dituduh seperti itu.

357
00:20:56,216 --> 00:20:58,949
Pria itu bahkan tidak pernah menyentuh alkohol.

358
00:20:58,949 --> 00:21:04,420
Bahkan ketika dia mengalami sesuatu yang sangat menjengkelkan
terjadi, aku tidak pernah melihatnya minum.

359
00:21:04,420 --> 00:21:05,684
Sesuatu yang menjengkelkan?

360
00:21:05,684 --> 00:21:10,472
Ya, saya mendengar sesuatu terjadi pada istrinya.

361
00:21:10,472 --> 00:21:14,824
Pria itu sangat memuja istrinya.

362
00:21:14,824 --> 00:21:17,908
Seperti yang mereka katakan akhir-akhir ini,
dia benar-benar seorang istri.

363
00:21:17,908 --> 00:21:22,016
Oh, sepertinya mirip denganku.

364
00:21:24,400 --> 00:21:30,080
Tunggu, sekarang aku memikirkannya, istrinya
dulu bekerja di rumah ketua.

365
00:21:30,080 --> 00:21:32,883
Itu sudah cukup, bukan? Selamat makan.

366
00:21:35,696 --> 00:21:37,616
Rumah ketua?

367
00:21:47,980 --> 00:21:49,832
- Ya ampun.
- Mereka di sini.

368
00:21:49,832 --> 00:21:51,860
Mama!

369
00:21:51,860 --> 00:21:53,552
Yul, apa yang kamu mainkan?

370
00:21:53,552 --> 00:21:58,040
Saya sedang bermain dengan Bibi,
Kkongsoon, dan Chiba.

371
00:21:58,040 --> 00:22:02,039
Oh, kakak iparku harus melakukannya
main pak bagal lagi.

372
00:22:02,039 --> 00:22:04,407
- Astaga!
- Berhenti mengomel dan ambil saja tasnya.

373
00:22:04,407 --> 00:22:07,683
saya sedang melakukannya. saya sedang melakukannya.

374
00:22:21,576 --> 00:22:23,196
[Tiga Tahun Lalu]
Hei!

375
00:22:23,196 --> 00:22:25,761
Pernahkah Anda memotong bawang sebelumnya?

376
00:22:25,761 --> 00:22:28,283
Kenapa kamu menggunakan pisau seperti itu?

377
00:22:28,283 --> 00:22:30,086
Apakah kamu sedang memotong kue atau apa?

378
00:22:30,086 --> 00:22:33,316
Aku hanya tidak terbiasa menggunakannya
untuk hal semacam ini.

379
00:22:34,183 --> 00:22:37,616
[Dua Tahun Lalu]

380
00:22:38,844 --> 00:22:40,852
Tunggu, kenapa ini ada disini?

381
00:22:40,852 --> 00:22:43,983
Apakah kita punya nenek moyang orang Asia Tenggara?

382
00:22:44,612 --> 00:22:46,883
Saya baru saja membelinya untuk Anda coba.

383
00:22:46,883 --> 00:22:49,080
[Satu Tahun Lalu]

384
00:22:49,080 --> 00:22:50,433
Hei!

385
00:22:50,433 --> 00:22:52,796
Apakah Anda mencampurkan biji-bijian ke dalam nasi?

386
00:22:52,796 --> 00:22:55,496
Untuk nasi yang kami masukkan
di meja peringatan?

387
00:22:55,496 --> 00:22:57,476
Mereka bilang itu baik untuk kesehatanmu...

388
00:22:57,476 --> 00:23:02,083
Wah, astaga. Kamu membuatku gila. Benar-benar.

389
00:23:15,340 --> 00:23:17,388
Oke!

390
00:23:17,388 --> 00:23:19,088
Haruskah saya mencobanya?

391
00:23:34,340 --> 00:23:37,808
Hei, apakah kamu memasukkan bawang putih?
dalam sayuran yang dibumbui?

392
00:23:37,808 --> 00:23:40,216
Iya bunda, untuk rasa yang lebih dalam...

393
00:23:41,416 --> 00:23:44,049
Tunggu... Semua itu juga?

394
00:23:45,640 --> 00:23:48,171
Ibu, aku memasukkannya ke dalam semua...

395
00:23:48,171 --> 00:23:49,676
Maafkan aku, Ibu. Oh tidak.

396
00:23:49,676 --> 00:23:52,871
Oh, aku akan pergi sekarang dan membelinya lagi.

397
00:23:52,871 --> 00:23:54,276
Saya minta maaf.

398
00:23:54,276 --> 00:23:57,516
Apa yang akan kita lakukan dengan semua ini?

399
00:23:58,136 --> 00:23:59,508
Saya akan kembali.

400
00:23:59,508 --> 00:24:01,450
- Wah, serius...
- Astaga.

401
00:24:01,450 --> 00:24:04,421
Menempatkan bawang putih
dalam ritual leluhur sayuran...

402
00:24:04,421 --> 00:24:06,859
Tidak peduli betapa bodohnya dia,
itu terlalu banyak.

403
00:24:06,859 --> 00:24:10,436
- Ini terlalu banyak, terlalu banyak.
- Ayo. Dia mungkin tidak tahu.

404
00:24:10,436 --> 00:24:11,796
Ini bukan masalah besar.

405
00:24:11,796 --> 00:24:14,248
Itu karena dia yatim piatu.

406
00:24:14,248 --> 00:24:17,248
Dia tidak pernah memiliki orang tua
untuk mengajarinya hal-hal ini.

407
00:24:17,248 --> 00:24:19,680
Saya tahu antrean itu akan datang.

408
00:24:19,680 --> 00:24:22,180
Anda benar-benar menemukan pembukaan Anda, Bu.

409
00:24:22,180 --> 00:24:24,283
Diamlah, gadis!

410
00:24:26,249 --> 00:24:31,216
[Kang Yeong Ho]

411
00:24:34,796 --> 00:24:36,196
<i>Tae Seong, kapan kamu datang?</i>

412
00:24:36,196 --> 00:24:37,896
Apakah ada orang di rumah?

413
00:24:44,204 --> 00:24:46,083
Halo?

414
00:24:47,972 --> 00:24:49,948
Saya kira tidak ada orang di sini.

415
00:24:49,948 --> 00:24:53,692
Apakah kamu benar-benar berpikir
Istri Kang Yeong Ho yang menjadi informannya?

416
00:24:53,692 --> 00:24:55,516
Ada apa?

417
00:24:55,516 --> 00:24:58,208
Mereka pindah. Tidak ada seorang pun yang tinggal di sana sekarang.

418
00:24:58,208 --> 00:24:59,936
Mereka pindah? Kapan?

419
00:24:59,936 --> 00:25:02,149
Saya pikir itu adalah harinya
tentang pemakaman sang suami.

420
00:25:02,149 --> 00:25:05,204
Mereka tampak sedang terburu-buru
dan menelepon truk yang bergerak malam itu.

421
00:25:05,204 --> 00:25:08,056
Apakah Anda kebetulan punya
informasi kontak istri?

422
00:25:08,056 --> 00:25:10,628
Tidak, kami tidak cukup dekat
untuk memiliki nomor masing-masing.

423
00:25:10,628 --> 00:25:13,040
Apakah ada kantor real estat di dekat sini?

424
00:25:13,040 --> 00:25:14,216
Kantor real estat?

425
00:25:14,216 --> 00:25:16,288
Oh, saya kira Anda di sini untuk melihat rumah itu.

426
00:25:16,288 --> 00:25:19,512
Keluar dari gang ini
dan berbelok di tikungan. Itu ada di sana.

427
00:25:19,512 --> 00:25:21,349
Oke terima kasih.

428
00:25:23,740 --> 00:25:25,096
Mengapa kantor real estate?

429
00:25:25,096 --> 00:25:27,516
Jika dia pergi terburu-buru, dia mungkin
bahkan tidak bisa mendapatkan depositnya kembali.

430
00:25:27,516 --> 00:25:28,883
Dia harus menghubungi mereka
pada akhirnya, kan?

431
00:25:28,883 --> 00:25:29,932
Apa yang dia bicarakan?

432
00:25:29,932 --> 00:25:32,832
<i>Bo Na sedang melalui masa sulit.
Dia menjadi antek Ibu.</i>

433
00:25:32,832 --> 00:25:35,400
<i>Tae Seong, kamu tidak melupakannya
ritual leluhur hari ini, kan?</i>

434
00:25:35,400 --> 00:25:36,524
Oh!

435
00:25:36,524 --> 00:25:37,960
Apa itu? Ada apa, Tuan Kwon?

436
00:25:37,960 --> 00:25:39,204
Jam berapa sekarang?

437
00:25:39,204 --> 00:25:40,524
Sekarang?

438
00:25:40,524 --> 00:25:42,224
Oh!

439
00:25:42,920 --> 00:25:47,383
Ya ampun, aku tidak bisa hidup
umur panjang seperti ini. Astaga.

440
00:25:49,916 --> 00:25:50,988
[Saya berada di Provinsi Gangwon sekarang,
tapi aku akan sampai di sana secepat mungkin]

441
00:25:50,988 --> 00:25:52,916
Provinsi Gangwon?

442
00:25:52,916 --> 00:25:56,216
Ya ampun, kalau dia pergi sekarang,
kapan dia harus sampai di sini?

443
00:25:57,080 --> 00:25:59,949
Bibi, apa itu ritual leluhur?

444
00:26:00,936 --> 00:26:03,512
Yul, kamu mau tahu
apa itu upacara leluhur?

445
00:26:03,512 --> 00:26:05,820
Upacara leluhur adalah...

446
00:26:05,820 --> 00:26:07,728
ketika orang yang sudah masuk surga

447
00:26:07,728 --> 00:26:12,188
datanglah ke rumah kami untuk makan,
bersenang-senanglah, lalu kembali.

448
00:26:12,188 --> 00:26:14,240
Apa itu anak yatim piatu?

449
00:26:14,240 --> 00:26:15,940
Hah?

450
00:26:18,172 --> 00:26:22,092
Lagi pula, Ibu mengatakan itu di depan anak itu.

451
00:26:22,092 --> 00:26:25,268
Itu untuk orang tua...

452
00:26:25,268 --> 00:26:31,332
Nah, yang dimaksud adalah orang tua mamanya Yul
telah meninggal dunia.

453
00:26:31,332 --> 00:26:33,649
Apakah Ibu yatim piatu?

454
00:26:35,392 --> 00:26:39,616
Ya. Orang tuanya pergi ke surga
sudah sangat lama sekali.

455
00:26:39,616 --> 00:26:42,183
Lalu apakah mereka akan datang untuk makan malam hari ini?

456
00:26:43,696 --> 00:26:48,848
Tidak. Orang yang datang hari ini adalah orang lain.

457
00:26:48,848 --> 00:26:49,848
Mengapa mereka tidak datang?

458
00:26:49,848 --> 00:26:53,236
Yah... Mungkin karena mereka tidak diundang?

459
00:26:53,236 --> 00:26:54,544
Lalu kapan mereka datang?

460
00:26:54,544 --> 00:26:56,680
Oh, baiklah...

461
00:26:56,680 --> 00:26:58,380
Jika Anda menelepon mereka?

462
00:27:00,868 --> 00:27:03,496
Mereka akan datang jika Anda menelepon mereka.

463
00:27:03,496 --> 00:27:06,549
Seperti, "Tolong cepat datang."

464
00:27:11,800 --> 00:27:12,816
Ibunya Yul!

465
00:27:12,816 --> 00:27:14,684
[Toko Bunga Ok]

466
00:27:14,684 --> 00:27:17,783
- Ya ampun, Bu!
- Apa yang membawamu kemari pada jam segini?

467
00:27:20,724 --> 00:27:23,112
Apakah Anda punya waktu sebentar sekarang?

468
00:27:23,112 --> 00:27:25,312
- Aku?
- Ya.

469
00:27:25,312 --> 00:27:26,588
Sekarang?

470
00:27:26,588 --> 00:27:29,596
Yah... aku harus pergi.

471
00:27:29,596 --> 00:27:31,649
Apa yang terjadi? Mengapa?

472
00:27:39,504 --> 00:27:41,149
- Aku di sini.
- Ayah!

473
00:27:41,149 --> 00:27:42,608
Yul!

474
00:27:42,608 --> 00:27:44,776
Apa? Anda tiba di sini lebih cepat dari yang saya harapkan.

475
00:27:44,776 --> 00:27:45,968
Apakah Anda ngebut sampai ke sini?

476
00:27:45,968 --> 00:27:47,616
Dimana Bo Na?
Dia tidak menjawab teleponnya.

477
00:27:47,616 --> 00:27:50,980
Dia ada di beranda. Dan seperti yang Anda lihat,
dia tidak bisa menjawab telepon.

478
00:27:50,980 --> 00:27:52,124
Sejak sore, sepanjang hari...

479
00:27:52,124 --> 00:27:54,092
Jadi kenapa dia ada di sini sepanjang hari? Bagaimana dengan pekerjaan?

480
00:27:54,092 --> 00:27:56,004
Dia mengambil cuti setengah hari.
Sepertinya Ibu meneleponnya.

481
00:27:56,004 --> 00:27:57,208
Ibu sedang beristirahat di kamar tidur utama.

482
00:27:57,208 --> 00:28:00,532
- Ayo berangkat, Yul! Ayo pergi dengan Bibi.
- Ayo pergi.

483
00:28:00,532 --> 00:28:02,916
Ayo pergi! Ingin menggambar?

484
00:28:06,440 --> 00:28:08,812
- Sayang!
- Kamu di sini?

485
00:28:08,812 --> 00:28:11,848
Kamu seharusnya memberitahuku.
Saya hampir sepenuhnya lupa.

486
00:28:11,848 --> 00:28:13,849
Maaf. Saya juga lupa.

487
00:28:15,228 --> 00:28:17,028
Ya ampun, sungguh, Bu...

488
00:28:17,028 --> 00:28:18,924
Mengapa dia menelepon seseorang yang bekerja
di sebuah perusahaan di sore hari?

489
00:28:18,924 --> 00:28:21,448
Ayolah, ini hanya satu hari.
Mengapa kamu membuat keributan?

490
00:28:21,448 --> 00:28:22,588
Tinggal sedikit pembersihan lagi.

491
00:28:22,588 --> 00:28:24,104
Semuanya sudah selesai. Semuanya sudah selesai.

492
00:28:24,104 --> 00:28:25,148
Istirahat. aku akan melakukannya.

493
00:28:25,148 --> 00:28:27,328
Tidak, jangan katakan hal seperti itu.
Duduk saja di sana.

494
00:28:27,328 --> 00:28:29,916
Aku bisa menyelesaikannya dengan cepat sebelum Ibu keluar.

495
00:28:33,440 --> 00:28:35,336
- Hah?
- Apakah kamu terluka?

496
00:28:35,336 --> 00:28:40,028
Ya, aku menggaruk diriku sendiri saat membersihkan
abalon tadi. Itu berdarah...

497
00:28:40,028 --> 00:28:41,548
Tetap di sana.

498
00:28:41,548 --> 00:28:44,216
Saya menaruh obat di atasnya. Sayang, tidak apa-apa.

499
00:28:47,340 --> 00:28:49,120
saya baik-baik saja.

500
00:28:49,120 --> 00:28:50,983
aku tidak baik-baik saja.

501
00:28:53,960 --> 00:28:55,783
Pasti menyakitkan.

502
00:29:12,884 --> 00:29:15,092
Selesai.

503
00:29:15,092 --> 00:29:16,710
Itu menempel seperti kulit.

504
00:29:16,710 --> 00:29:20,076
Anda memakainya dengan sangat baik
seolah-olah itu tidak ada di sana.

505
00:29:20,076 --> 00:29:22,456
Dan mudah untuk bergerak.

506
00:29:22,456 --> 00:29:23,804
Terima kasih.

507
00:29:23,804 --> 00:29:24,856
Saya harus kembali bekerja.

508
00:29:24,856 --> 00:29:26,216
Oh, sudah kubilang, tidak apa-apa.

509
00:29:26,216 --> 00:29:27,916
Mengapa?

510
00:29:28,832 --> 00:29:29,904
Tidak.

511
00:29:29,904 --> 00:29:31,464
Saya bisa menyelesaikannya dengan cepat
sebelum ibu keluar.

512
00:29:31,464 --> 00:29:34,164
- Aku akan mendapat masalah.
- Tidak apa-apa.

513
00:29:34,164 --> 00:29:36,916
Tidak, dia menakutkan.

514
00:29:43,816 --> 00:29:45,816
Silakan beristirahat.

515
00:29:58,228 --> 00:29:59,928
Ibu!

516
00:30:08,968 --> 00:30:10,616
Ayo pergi. Ayo pergi.

517
00:30:10,616 --> 00:30:11,616
Itu Yul!

518
00:30:11,616 --> 00:30:13,656
- Yul!
- Bibi!

519
00:30:13,656 --> 00:30:15,704
- Kapan kamu sampai di sini?
- Apakah kamu baik-baik saja?

520
00:30:15,704 --> 00:30:17,236
Bagaimana kalian berdua bisa sampai di sini bersama?

521
00:30:17,236 --> 00:30:19,108
Du Ri mampir ke toko dan memberiku tumpangan.

522
00:30:19,108 --> 00:30:20,920
Bagaimana denganmu? Mau dibawa kemana Yul?

523
00:30:20,920 --> 00:30:24,449
Oh, kita akan jalan-jalan ke taman bermain.

524
00:30:24,449 --> 00:30:25,783
Benar-benar? Ya ampun, kedengarannya bagus.

525
00:30:25,783 --> 00:30:27,347
Silakan, oke?

526
00:30:27,347 --> 00:30:30,760
- Hati-hati.
- Hati-hati, hati-hati.

527
00:30:30,760 --> 00:30:32,268
- Evakuasi.
- Evakuasi?

528
00:30:32,268 --> 00:30:33,384
- Ya ampun.
- Mengapa?

529
00:30:33,384 --> 00:30:36,549
Sudah jelas. pemberian ibu
menantu perempuannya mengalami kesulitan lagi.

530
00:30:38,208 --> 00:30:40,916
Ada apa kali ini?
Apa yang membuatnya tidak senang sekarang?

531
00:30:40,916 --> 00:30:44,383
Tae Seong tertangkap
mencuci piring di dapur.

532
00:30:44,383 --> 00:30:45,383
Ya ampun.

533
00:30:45,383 --> 00:30:46,456
Apa?

534
00:30:46,456 --> 00:30:48,516
Lepaskan itu. Lepaskan.

535
00:30:48,516 --> 00:30:49,849
- Aku bilang lepaskan!
- Oh, aku sudah selesai.

536
00:30:49,849 --> 00:30:52,012
Lepaskan, mengerti?

537
00:30:52,012 --> 00:30:54,412
Apakah aku membesarkanmu seperti itu?

538
00:30:54,412 --> 00:30:57,720
Aku membesarkanmu tanpa pernah
membuatmu mengangkat satu jari.

539
00:30:57,720 --> 00:30:59,783
Maafkan aku, Ibu.

540
00:30:59,783 --> 00:31:01,728
- aku...
- Ibu.

541
00:31:01,728 --> 00:31:04,001
Dia telah bekerja sepanjang hari.
Aku hanya menyuruhnya istirahat sebentar.

542
00:31:04,001 --> 00:31:06,920
Berapa banyak pekerjaan yang bisa dia lakukan?

543
00:31:06,920 --> 00:31:09,548
Hei, keluarlah. Kamu, kemarilah!

544
00:31:09,548 --> 00:31:14,349
Apakah Anda biasanya membuat
Tae Seong kita mengerjakan pekerjaan rumah?

545
00:31:16,296 --> 00:31:20,644
Tidak, pekerjaan rumah apa? Saya melakukan pekerjaan rumah tangga?

546
00:31:20,644 --> 00:31:23,249
Memerintahnya. Anda yang membuatnya.

547
00:31:23,249 --> 00:31:24,688
Tidak heran.

548
00:31:24,688 --> 00:31:27,744
Anda terlihat terlalu terlatih
karena ini adalah pertama kalinya bagimu.

549
00:31:27,744 --> 00:31:31,204
Terakhir kali juga, saat dia pergi
menggunakan pekerjaan sebagai alasan,

550
00:31:31,204 --> 00:31:33,136
kamu memasak dan membersihkannya.

551
00:31:33,136 --> 00:31:35,449
Aku tidak mengatakan apa pun saat itu,
tapi aku sangat marah.

552
00:31:35,449 --> 00:31:37,516
- Mama! Itu aku...
- Bu, kami sudah sampai.

553
00:31:37,516 --> 00:31:39,083
Kami membawa kimchi.

554
00:31:39,083 --> 00:31:40,083
- Kamu di sini?
- Teman-teman.

555
00:31:40,083 --> 00:31:42,096
Anda mengalami kesulitan, bukan?

556
00:31:42,096 --> 00:31:45,149
Astaga, Tae Seong sedang mencuci piring.

557
00:31:45,149 --> 00:31:48,088
Dia tidak pernah sekalipun menginjakkan kaki di dapur.

558
00:31:48,088 --> 00:31:50,844
Bayangkan betapa besar tekanannya
dia pasti memakainya.

559
00:31:50,844 --> 00:31:53,240
Ya ampun, apa yang sebenarnya terjadi?

560
00:31:53,240 --> 00:31:54,784
Bu, tangannya terluka.

561
00:31:54,784 --> 00:31:57,456
Bagaimana tangannya yang sangat bagus
tiba-tiba terluka?

562
00:31:57,456 --> 00:31:58,549
Dia berpura-pura
karena dia tidak mau bekerja.

563
00:31:58,549 --> 00:32:00,256
Kamu terluka?

564
00:32:00,256 --> 00:32:02,116
- Tidak, aku baik-baik saja.
- Kamu seharusnya lebih berhati-hati.

565
00:32:02,116 --> 00:32:04,240
- Hanya sedikit. Sedikit ini.
- Aduh Buyung.

566
00:32:04,240 --> 00:32:06,383
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Sekarang kita semua sudah berkumpul.

567
00:32:07,952 --> 00:32:11,536
Mari kita selesaikan ini untuk selamanya.

568
00:32:11,536 --> 00:32:13,928
- Apa?
- Inilah yang kupikirkan.

569
00:32:13,928 --> 00:32:16,184
Selesaikan apa?
Sayang, apa yang kamu bicarakan?

570
00:32:16,184 --> 00:32:18,220
- Jangan lakukan ini.
- Menurutku itu...

571
00:32:18,220 --> 00:32:19,350
itu adalah ritual leluhur keluarga kami,

572
00:32:19,350 --> 00:32:20,924
namun kamu berhasil
menantu perempuan yang melakukan semua pekerjaan?

573
00:32:20,924 --> 00:32:23,308
Menurut saya ini tidak adil.

574
00:32:23,308 --> 00:32:26,983
Waktu telah berubah,
jadi laki-laki juga harus membantu.

575
00:32:26,983 --> 00:32:28,776
Dan dia juga akan kembali bekerja sekarang.

576
00:32:28,776 --> 00:32:32,348
Jadi, mulai sekarang, aku akan datang lebih awal
dan membantu lebih banyak. Oke?

577
00:32:32,348 --> 00:32:34,476
- Tidak.
- Sungguh omong kosong.

578
00:32:34,476 --> 00:32:36,168
Siapa bilang ada orang yang melakukan sesuatu?

579
00:32:36,168 --> 00:32:37,292
Astaga.

580
00:32:37,292 --> 00:32:42,068
Kenapa kamu tiba-tiba bersikap seperti ini
padahal kamu selalu mendengarkan Ibu?

581
00:32:42,068 --> 00:32:43,785
Dan mulai sekarang,
kamu harus datang lebih awal dan membantu juga.

582
00:32:43,785 --> 00:32:46,660
Jangan serahkan semuanya pada Bo Na.

583
00:32:46,660 --> 00:32:48,983
Kwon Tae Seong, kamu konyol.

584
00:32:48,983 --> 00:32:51,412
Sun Il, bukan itu yang dia...

585
00:32:51,412 --> 00:32:52,412
Maafkan aku.

586
00:32:52,412 --> 00:32:55,064
Tidak apa-apa jika Ibu dan saudara perempuanmu
bekerja sampai mati,

587
00:32:55,064 --> 00:32:58,516
tapi kamu tidak tahan
melihat istrimu berjuang?

588
00:32:58,516 --> 00:33:01,316
- Bukan itu maksudku...
- Oh, kalian berdua, hentikan.

589
00:33:01,316 --> 00:33:03,592
Tae Seong tidak salah dalam satu hal pun.

590
00:33:03,592 --> 00:33:06,483
Dia akhirnya sadar. Bagus untuknya.

591
00:33:06,483 --> 00:33:09,140
Waktunya sungguh menjengkelkan.

592
00:33:09,140 --> 00:33:11,642
Dia bertingkah seolah dia tidak tahu selama ini,
tapi kenapa dia melakukan ini sekarang?

593
00:33:11,642 --> 00:33:15,416
Bagaimana menurutmu?
Itu semua karena istrinya yang menyuruhnya melakukan itu.

594
00:33:15,416 --> 00:33:18,383
Oh, anakku yang malang.
Apa yang akan saya lakukan dengan anak saya sekarang?

595
00:33:18,383 --> 00:33:20,676
Oh, Bu, cukup dengan rutinitas "anakku".

596
00:33:20,676 --> 00:33:25,238
Saat ini, hal itu tidak normal bagi seorang wanita
untuk memikul semua pekerjaan rumah sendirian.

597
00:33:25,238 --> 00:33:28,381
Selagi kita melakukannya, mari kita singkirkan
ini ritual leluhur yang ketinggalan jaman juga ya?

598
00:33:28,381 --> 00:33:29,555
Hah?

599
00:33:29,555 --> 00:33:30,939
Tutup mulutmu, gadis!

600
00:33:30,939 --> 00:33:32,616
Jangan ikut campur.

601
00:33:32,616 --> 00:33:36,009
Hei, jika kamu punya mulut, katakan sesuatu.

602
00:33:36,009 --> 00:33:38,072
Begitukah cara orang tuamu membesarkanmu?

603
00:33:38,072 --> 00:33:39,916
- Mama!
- Mama!

604
00:33:51,116 --> 00:33:54,784
Sayang, pakailah mantelmu. Ayo pulang.

605
00:34:03,376 --> 00:34:05,964
Yul, hati-hati jangan sampai terluka.

606
00:34:05,964 --> 00:34:07,664
Oke.

607
00:34:09,692 --> 00:34:13,276
Kwon Se Ah yang tidak pernah peduli
apa yang orang pikirkan,

608
00:34:13,276 --> 00:34:15,376
sebenarnya khawatir tentang apa yang dipikirkan seorang anak.

609
00:34:15,376 --> 00:34:18,049
Mengasuh anak memang sulit.

610
00:34:20,090 --> 00:34:22,096
Aku ingin tahu apakah dia akhirnya tenang.

611
00:34:22,096 --> 00:34:24,242
Apa yang baru saja kamu katakan?

612
00:34:24,242 --> 00:34:25,349
Kami tidak berpartisipasi
dalam ritus leluhur lagi.

613
00:34:25,349 --> 00:34:27,572
Apa yang sedang kamu lakukan? Aku bilang, pakailah mantelmu.

614
00:34:27,572 --> 00:34:29,468
Apa yang kamu katakan tidak akan kamu lakukan?

615
00:34:29,468 --> 00:34:31,083
- Ya ampun.
- Ibu!

616
00:34:31,083 --> 00:34:32,816
Ibu, Ibu...

617
00:34:34,232 --> 00:34:37,012
Saya pikir saya berpikiran pendek.

618
00:34:37,012 --> 00:34:39,956
Saya dulu berpikir
mengikuti semua yang kamu katakan

619
00:34:39,956 --> 00:34:43,924
adalah cara terbaik untuk menjaga perdamaian,
tapi sekarang tidak lagi.

620
00:34:43,924 --> 00:34:49,760
Sama seperti aku anakmu yang berharga,
dia istriku yang berharga.

621
00:34:49,760 --> 00:34:53,480
Bu, aku sangat takut suatu hari nanti
dia mungkin tiba-tiba menghilang dari sisiku.

622
00:34:53,480 --> 00:34:57,112
Membayangkannya saja sudah membuatku
rasanya aku tidak bisa bernapas.

623
00:34:57,112 --> 00:34:58,760
Dia adalah keluargaku yang berharga.

624
00:34:58,760 --> 00:35:03,083
Jadi tolong, jangan pernah traktir istriku
atau keluargaku seperti itu lagi.

625
00:35:05,249 --> 00:35:09,349
- Luar biasa, itu... bajingan itu...
- Bu, Bu!

626
00:35:15,872 --> 00:35:17,572
Ini...

627
00:35:19,428 --> 00:35:21,283
Kenapa aku...

628
00:35:23,972 --> 00:35:25,816
Bagaimana saya...

629
00:35:27,100 --> 00:35:28,983
Ibu, aku minta maaf.

630
00:35:28,983 --> 00:35:31,283
Saya minta maaf. Aku seharusnya tidak menerima ini...

631
00:35:33,468 --> 00:35:36,340
Tunggu... Hei, Kwon Tae Seong!

632
00:35:36,340 --> 00:35:38,049
Apakah kamu tidak datang ke sini?

633
00:35:38,049 --> 00:35:39,483
- Mama.
- Apakah kamu tidak datang ke sini?

634
00:35:39,483 --> 00:35:41,249
Apa yang sebenarnya kamu coba lakukan?

635
00:35:41,249 --> 00:35:43,083
- Minta maaf pada ibumu.
- Ada apa denganmu?

636
00:35:43,083 --> 00:35:44,183
Dan kenapa kamu bertingkah seperti ini juga?

637
00:35:44,183 --> 00:35:45,383
Kamu akan pergi setelah ini?

638
00:35:45,383 --> 00:35:46,716
Mengapa Anda mengambil pollock kering?

639
00:35:46,716 --> 00:35:48,049
Kamu akan pergi begitu saja?

640
00:35:48,049 --> 00:35:50,480
- Cepat dan minta maaf.
- Kamu tidak punya sopan santun.

641
00:35:50,480 --> 00:35:51,836
Berhenti.

642
00:35:51,836 --> 00:35:53,516
- Hentikan!
- Kamu berani?

643
00:35:53,516 --> 00:35:54,656
- Dasar bajingan kecil!
- Mama?

644
00:35:54,656 --> 00:35:56,440
- Mama!
- Ya ampun!

645
00:35:56,440 --> 00:35:57,449
Apakah kamu baik-baik saja?

646
00:35:57,449 --> 00:35:58,649
Kamu kecil...

647
00:35:58,649 --> 00:35:59,816
Hentikan! TIDAK!

648
00:35:59,816 --> 00:36:01,616
Dasar bajingan kecil!

649
00:36:03,588 --> 00:36:05,052
Dasar bajingan kecil!

650
00:36:05,052 --> 00:36:06,272
Serius, kamu...

651
00:36:06,272 --> 00:36:07,349
Hei, kemarilah!

652
00:36:07,349 --> 00:36:08,383
[Campuran Pancake]
Kemarilah.

653
00:36:08,383 --> 00:36:09,988
Dasar bajingan kecil!

654
00:36:09,988 --> 00:36:12,783
Beraninya kamu melakukan ini di sini?

655
00:36:32,116 --> 00:36:36,016
Yah, menurutku dia memang begitu
satu-satunya orang di dunia

656
00:36:36,016 --> 00:36:37,336
yang benar-benar bisa mengusir Yoo Bo Na.

657
00:36:37,336 --> 00:36:40,716
Selalu ada sesuatu yang baru
untuk belajar dan menguasai.

658
00:36:40,716 --> 00:36:42,552
Seperti itulah menjalankan rumah tangga.

659
00:36:42,552 --> 00:36:45,149
Anda hanya perlu menerobos
mereka lagi. Apa yang bisa kamu lakukan?

660
00:36:45,149 --> 00:36:47,264
Giling saja dengan usaha belaka.

661
00:36:47,264 --> 00:36:50,983
Ya, terkadang tidak ada usaha yang besar
dapat membantu Anda melalui sesuatu.

662
00:36:50,983 --> 00:36:54,949
Astaga, wanita tua itu memang tidak pernah berubah.

663
00:36:54,949 --> 00:36:58,056
Sudah waktunya dia menunjukkan sedikit belas kasihan.

664
00:36:58,056 --> 00:37:00,388
Apakah akan menjadi lebih baik seiring berjalannya waktu?

665
00:37:00,388 --> 00:37:04,616
Ya, setelah semua gesekan itu
satu sama lain dengan cara yang salah,

666
00:37:05,245 --> 00:37:10,472
tertawa dan menangis bersama,
saling bentrok dan menyakiti secara fisik,

667
00:37:10,472 --> 00:37:13,428
waktu menumpuk hingga menjadi
ikatan yang tebal dan lengket itu

668
00:37:13,428 --> 00:37:16,083
kami menyebutnya keluarga.

669
00:37:18,748 --> 00:37:20,783
Saya rasa itulah mengapa ini sangat sulit.

670
00:37:23,265 --> 00:37:26,936
<i>Terkadang menurutku itu menarik,
dan terkadang aku iri.</i>

671
00:37:26,936 --> 00:37:30,616
<i>Karena aku belum pernah mengalami hal seperti itu.</i>

672
00:37:32,538 --> 00:37:35,476
Bu! Tae Seong!

673
00:37:35,476 --> 00:37:36,476
Tae Seong!

674
00:37:36,476 --> 00:37:39,949
Yul! Yul hilang!

675
00:37:41,656 --> 00:37:43,356
Bo Na...

676
00:37:44,464 --> 00:37:45,764
Yul!

677
00:37:45,764 --> 00:37:47,328
- Yul!
- Yul...

678
00:37:47,328 --> 00:37:49,280
- Kamu juga mencarinya! Buru-buru!
- Mama.

679
00:37:49,280 --> 00:37:50,280
Oh, dia tidak ada di sini.

680
00:37:50,280 --> 00:37:52,404
- Yul!
- Apakah dia tidak ada di sana?

681
00:37:52,404 --> 00:37:53,632
- Dia tidak ada di sana?
- Tidak.

682
00:37:53,632 --> 00:37:55,904
- Apa yang harus aku lakukan?
- Pergi periksa ke sana.

683
00:37:55,904 --> 00:37:57,716
Yul!

684
00:37:57,716 --> 00:37:59,548
Di Sini? Apakah dia ada di sini?

685
00:37:59,548 --> 00:38:01,216
Kwon Se Ah, apa kamu yakin kehilangan dia di sini?

686
00:38:01,216 --> 00:38:06,999
Ya! Aku... Aku sedang duduk di sini,
dan Yul sedang bermain di sana.

687
00:38:06,999 --> 00:38:10,216
Chiba! tali Chiba
lepas, dan lari,

688
00:38:10,216 --> 00:38:14,783
jadi aku mengejarnya dan kembali,
tapi Yul sudah pergi.

689
00:38:14,783 --> 00:38:16,983
Oh, sungguh, anak ini...

690
00:38:16,983 --> 00:38:18,488
- Yul!
- Oh, demi Tuhan.

691
00:38:18,488 --> 00:38:21,268
Ayolah, berhenti menangis, gadis.
Ini membuatku gila, sungguh.

692
00:38:21,268 --> 00:38:23,720
Hei, bawa dia
dan kembali ke dalam rumah.

693
00:38:23,720 --> 00:38:26,900
Bersihkan kekacauan di sana.

694
00:38:26,900 --> 00:38:29,883
Bu, benarkah itu yang ibu katakan?
kepada seorang ibu yang baru saja kehilangan anaknya?

695
00:38:30,908 --> 00:38:33,372
Ya baiklah. Mengerti, Tae Seong.

696
00:38:33,372 --> 00:38:37,532
Ya, ketika dia sampai di sana,
periksa CCTV dan telepon aku.

697
00:38:37,532 --> 00:38:39,772
Itu Tae Seong. Dia tidak bisa mencapainya
satpam tadi,

698
00:38:39,772 --> 00:38:41,652
tapi dia baru saja berhasil melewatinya,
dan penjaga itu sedang dalam perjalanan.

699
00:38:41,652 --> 00:38:45,096
Mari kita berpisah dan mencari
area untuk saat ini, oke?

700
00:38:45,096 --> 00:38:46,296
Berpisah. Pergi.

701
00:38:46,296 --> 00:38:47,972
Anda pergi ke sana. Aku akan memeriksanya di sana.

702
00:38:47,972 --> 00:38:49,816
Dengan cara itu...

703
00:38:56,876 --> 00:38:58,012
Nona Yoo!

704
00:38:58,012 --> 00:38:59,268
Oh, Asisten Manajer Ki!

705
00:38:59,268 --> 00:39:01,024
Anda tiba di sini lebih cepat dari yang saya harapkan.

706
00:39:01,024 --> 00:39:02,352
Terima kasih banyak sudah datang.

707
00:39:02,352 --> 00:39:03,936
Kamu bilang kamu kehilangan anak, jadi...

708
00:39:03,936 --> 00:39:06,083
Apa yang harus saya lakukan?

709
00:39:06,083 --> 00:39:07,648
- Ini...
- Yang itu?

710
00:39:07,648 --> 00:39:10,852
Ya, bisakah kamu melakukannya? Apakah mungkin?

711
00:39:10,852 --> 00:39:14,472
Jadi inilah maksudnya
merasa menggigil dan merinding.

712
00:39:14,472 --> 00:39:16,316
Aku mengandalkanmu.

713
00:39:17,144 --> 00:39:19,051
Dimana dia?

714
00:39:19,051 --> 00:39:21,183
Astaga, aku jadi gila.

715
00:39:22,960 --> 00:39:25,049
Oh, Bo Na...

716
00:39:29,972 --> 00:39:31,072
- Se Ah.
- Bo Na.

717
00:39:31,072 --> 00:39:32,544
Se Ah, bagaimana situasinya?

718
00:39:32,544 --> 00:39:33,920
Apakah kamu memeriksa tempat Seo Yeon?

719
00:39:33,920 --> 00:39:35,716
Yah, mereka bilang dia juga tidak pernah datang ke sana.

720
00:39:35,716 --> 00:39:39,606
Dan... aku tidak melihatnya dalam perjalanan ke sini.

721
00:39:39,606 --> 00:39:44,249
Maafkan aku, Bo Na.
Seharusnya aku mengawasinya dengan lebih baik.

722
00:39:45,948 --> 00:39:47,149
Kami akan menemukannya.

723
00:39:47,149 --> 00:39:49,808
Yul adalah gadis yang cerdas. Dia akan baik-baik saja.

724
00:39:49,808 --> 00:39:51,508
Tidak apa-apa.

725
00:39:56,812 --> 00:40:00,056
Tapi siapa itu?

726
00:40:00,056 --> 00:40:03,716
Oh, dia rekan kerjaku.

727
00:40:03,716 --> 00:40:04,916
Meretas adalah hobinya,

728
00:40:04,916 --> 00:40:08,549
jadi saya memintanya untuk melihat apakah dia bisa
mengakses kamera CCTV itu.

729
00:40:08,549 --> 00:40:11,817
Dan Anda tahu ini
harus tetap dirahasiakan, bukan?

730
00:40:11,817 --> 00:40:16,092
Ya, saya belum pernah bertemu seorang hacker
dalam kehidupan nyata sebelumnya.

731
00:40:16,092 --> 00:40:17,260
Sudah selesai.

732
00:40:17,260 --> 00:40:19,449
Hah?

733
00:40:21,912 --> 00:40:24,052
Kapan tepatnya anak itu hilang?

734
00:40:24,052 --> 00:40:27,783
Suatu saat antara pukul 18:30. dan jam 7 malam.

735
00:40:30,040 --> 00:40:31,740
Saya menemukannya.

736
00:40:42,204 --> 00:40:46,449
Untungnya, tidak ada yang membawanya.
Dia pergi sendiri.

737
00:40:47,340 --> 00:40:49,040
Untunglah.

738
00:40:50,088 --> 00:40:52,628
Dia tampaknya telah mengembara
di sekitar kompleks apartemen,

739
00:40:52,628 --> 00:40:57,748
lalu meninggalkan kompleks
dan menuju ke jalan utama.

740
00:40:57,748 --> 00:40:59,068
Jalan utama?

741
00:40:59,068 --> 00:41:02,196
Lalu aku akan memeriksanya seperti itu.
Beri tahu saya jika Anda menemukan sesuatu.

742
00:41:02,196 --> 00:41:03,896
Oh...

743
00:41:09,004 --> 00:41:12,916
Apakah kamu orangnya?
siapa yang bersamanya sampai akhir?

744
00:41:14,712 --> 00:41:15,800
Ya.

745
00:41:15,800 --> 00:41:17,944
Apakah kamu ingat sesuatu?

746
00:41:17,944 --> 00:41:21,361
Adakah yang aneh dengan apa yang dia katakan atau lakukan?

747
00:41:21,361 --> 00:41:25,397
Oh, baiklah...

748
00:41:25,397 --> 00:41:27,326
Luangkan waktu Anda dan pikirkan.

749
00:41:27,326 --> 00:41:31,049
Hal terkecil sekalipun bisa menjadi petunjuk.

750
00:41:32,888 --> 00:41:37,828
Yul menanyakan banyak pertanyaan padaku.

751
00:41:37,828 --> 00:41:40,368
Bibi, bagaimana caramu masuk surga?

752
00:41:40,368 --> 00:41:42,236
Surga? Anda harus mati untuk pergi ke sana.

753
00:41:42,236 --> 00:41:45,348
Mati, mati!

754
00:41:45,348 --> 00:41:49,857
Oh tidak! Aku pasti sudah gila!

755
00:41:49,857 --> 00:41:53,949
Dia bertanya bagaimana menuju ke surga.

756
00:41:53,949 --> 00:41:57,404
Aku bilang padanya kamu harus mati.

757
00:41:57,404 --> 00:41:59,548
Apa yang harus saya lakukan?

758
00:41:59,548 --> 00:42:01,049
Mengapa Anda mengatakan hal seperti itu?

759
00:42:01,049 --> 00:42:03,104
Ya...

760
00:42:03,104 --> 00:42:07,606
Yul bertanya kepadaku apa itu ritual leluhur,

761
00:42:07,606 --> 00:42:13,016
dan aku bilang padanya orang-orang turun
dari surga untuk makan...

762
00:42:14,524 --> 00:42:16,449
Ya ampun...

763
00:42:16,449 --> 00:42:19,632
Ini semua salahku.

764
00:42:19,632 --> 00:42:23,283
Saya cukup bodoh
untuk mengalihkan pandanganku dari keponakanku.

765
00:42:23,924 --> 00:42:27,792
Yul, aku minta maaf.

766
00:42:27,792 --> 00:42:30,788
Berhentilah menangis. Saya rasa saya telah menemukan petunjuk.

767
00:42:30,788 --> 00:42:31,949
Apa?

768
00:42:31,949 --> 00:42:33,965
Hilangnya Yul bukan salahmu.

769
00:42:33,965 --> 00:42:37,383
Jadi tolong jangan menangis. Aku akan mencarikannya untukmu.

770
00:42:48,060 --> 00:42:49,136
Tae Seong!

771
00:42:49,136 --> 00:42:51,504
- Sayang!
- Dimana Yul?

772
00:42:51,504 --> 00:42:55,340
Baiklah... Kita akan segera menemukan Yul,
jadi menurutku kamu tidak perlu terlalu khawatir.

773
00:42:55,340 --> 00:42:58,116
Yul pergi ke jalan utama ya?

774
00:42:58,924 --> 00:43:01,416
Bagaimana kamu tahu...

775
00:43:01,416 --> 00:43:03,224
[Asisten Manajer Ki Yeong Do]

776
00:43:03,224 --> 00:43:05,416
Ya, Asisten Manajer Ki,
apa yang kamu temukan?

777
00:43:06,812 --> 00:43:08,512
Apa?

778
00:43:12,292 --> 00:43:14,100
Dia sedang melihat ke langit.

779
00:43:14,100 --> 00:43:16,588
Jadi pasti ada sesuatu
di langit, kan?

780
00:43:16,588 --> 00:43:19,336
<i>Dilihat dari sedikit gerakan kepalanya,</i>

781
00:43:19,336 --> 00:43:21,004
<i>Saya kira itu mungkin sebuah pesawat terbang.</i>

782
00:43:21,004 --> 00:43:22,347
<i>Oh? Benar sekali!</i>

783
00:43:22,347 --> 00:43:24,783
<i>Penerbangan ke Gimpo melintasi lingkungan kami.</i>

784
00:43:24,783 --> 00:43:26,600
Yul suka menonton pesawat,

785
00:43:26,600 --> 00:43:29,860
jadi terkadang aku membawanya
ke atap Tae Seong...

786
00:43:29,860 --> 00:43:31,583
Ya ampun!

787
00:43:37,120 --> 00:43:43,016
Dari apa yang kamu katakan, sepertinya Yul
ingin masuk surga karena suatu alasan.

788
00:44:09,884 --> 00:44:12,116
Aku akan mengambil kuncinya.

789
00:44:13,728 --> 00:44:15,428
Ya.

790
00:44:18,283 --> 00:44:21,652
Bawa aku bersamamu!

791
00:44:21,652 --> 00:44:24,092
Bawa aku bersamamu!

792
00:44:24,092 --> 00:44:26,604
Bawa aku bersamamu juga.

793
00:44:26,604 --> 00:44:29,928
Bawa aku bersamamu!

794
00:44:29,928 --> 00:44:32,815
Bawa aku bersamamu.

795
00:44:32,815 --> 00:44:37,769
Kemarilah, dan bawa aku bersamamu.

796
00:44:37,769 --> 00:44:41,483
<i>Saya pikir dia memikirkan pesawat terbang
akan membawanya ke sana.</i>

797
00:44:43,356 --> 00:44:46,977
Itu dibiarkan terbuka untuk pekerjaan anti air
tadi hari ini, tapi aku baru saja menguncinya.

798
00:44:46,977 --> 00:44:50,849
Astaga. Apa yang sebenarnya terjadi?

799
00:44:59,224 --> 00:45:00,964
Hah?

800
00:45:00,964 --> 00:45:04,416
Siapa yang menyuruhmu datang ke sini sendirian? Hah?
Itukah yang aku ajarkan padamu?

801
00:45:04,416 --> 00:45:06,148
Apakah kamu akan berkeliling
sendirian di malam hari seperti ini?

802
00:45:06,148 --> 00:45:08,040
Mengapa kamu datang ke sini
di tengah malam?

803
00:45:08,040 --> 00:45:11,583
Apakah kamu terluka di suatu tempat?
Apakah kamu akan melakukannya lagi?

804
00:45:12,668 --> 00:45:15,308
Tadinya saya akan membawa mereka kembali.

805
00:45:15,308 --> 00:45:17,548
Siapa? Bawa siapa kembali?

806
00:45:17,548 --> 00:45:20,216
Ayah dan Ibu dari mama.

807
00:45:21,080 --> 00:45:24,983
Saya mendengar mereka pergi ke surga.

808
00:45:26,908 --> 00:45:31,049
Tadinya saya akan membawa mereka kembali ke pesawat.

809
00:45:32,057 --> 00:45:35,276
Karena Ibu adalah seorang yatim piatu.

810
00:45:35,276 --> 00:45:39,216
Aku tidak ingin ibu menjadi yatim piatu.

811
00:45:51,252 --> 00:45:54,560
Jadi begitu. Saya minta maaf. saya...

812
00:45:54,560 --> 00:45:57,368
Aku tidak tahu bagaimana perasaanmu
dan memarahimu terlebih dahulu. Saya minta maaf.

813
00:45:57,368 --> 00:45:58,685
Jangan menangis, Yul. Kemarilah.

814
00:45:58,685 --> 00:46:00,983
Saya minta maaf. Ibu minta maaf.

815
00:46:02,492 --> 00:46:04,883
Saya minta maaf. Aku seharusnya tidak melakukan itu.

816
00:46:35,444 --> 00:46:36,636
Apakah kamu baik-baik saja?

817
00:46:36,636 --> 00:46:38,336
Hah?

818
00:46:39,824 --> 00:46:41,912
saya baik-baik saja.

819
00:46:41,912 --> 00:46:44,674
Bagaimanapun, kami menemukan Yul dengan selamat.

820
00:46:44,674 --> 00:46:46,420
Saya minta maaf.

821
00:46:46,420 --> 00:46:49,864
Tapi bagaimana kamu bisa melakukan itu padaku?

822
00:46:49,864 --> 00:46:54,140
Bagaimana Anda bisa membayangkan saya
tiba-tiba menghilang suatu hari nanti?

823
00:46:54,140 --> 00:46:56,116
Bagaimana Anda bisa membayangkan hal seperti itu?

824
00:46:56,940 --> 00:46:58,640
Hah?

825
00:47:00,392 --> 00:47:03,700
Ketika kamu mempunyai sesuatu yang berharga,
seperti permata yang mahal,

826
00:47:03,700 --> 00:47:05,812
kamu selalu takut kehilangannya.

827
00:47:05,812 --> 00:47:08,111
Itulah dirimu bagiku.

828
00:47:08,111 --> 00:47:10,883
Kamu sangat berharga bagiku...

829
00:47:12,088 --> 00:47:14,449
bahwa aku takut aku akan kehilanganmu.

830
00:47:25,783 --> 00:47:30,168
Maksudku, kamu tidak biasanya seperti ini,
jadi mengapa hari ini...

831
00:47:30,168 --> 00:47:32,040
Saya tidak tahu. Anda berada dalam masalah besar sekarang.

832
00:47:32,040 --> 00:47:34,616
Anda benar-benar kehilangan poin dengan Ibu.

833
00:47:35,816 --> 00:47:39,649
Ya, saya bisa mendapat poin dua kali lipat
Aku kalah dengan Ibu darimu.

834
00:47:42,324 --> 00:47:45,684
Tidak, saya pasti kehilangan banyak poin hari ini.

835
00:47:45,684 --> 00:47:48,868
Karena aku,
upacara leluhur dibatalkan.

836
00:47:48,868 --> 00:47:52,083
Tapi kami semua memutuskan itu melalui pemungutan suara, jadi terserah.

837
00:47:55,412 --> 00:47:58,356
Yul kami benar-benar melakukan sesuatu yang besar hari ini.

838
00:47:58,356 --> 00:48:02,616
Ia bahkan melunakkan hati Nenek yang keras kepala.

839
00:48:02,616 --> 00:48:05,296
Putriku lebih baik dariku.

840
00:48:05,296 --> 00:48:08,049
Dia bahkan menghibur hati ibunya.

841
00:48:12,004 --> 00:48:15,616
Aku seharusnya menjadi orangnya
menghibur putriku.

842
00:48:16,392 --> 00:48:19,594
Dia masih sangat muda.

843
00:48:19,594 --> 00:48:23,249
Saya berharap dia tidak perlu melakukannya
belum memahami hal seperti itu.

844
00:48:47,032 --> 00:48:48,732
Aduh Buyung.

845
00:48:49,760 --> 00:48:53,608
Dia juga seorang ibu, jadi dia pergi
benar-benar tergila-gila pada anaknya sendiri.

846
00:48:53,608 --> 00:48:55,384
Tapi tetap saja, itu terlalu berlebihan.

847
00:48:55,384 --> 00:48:58,216
Tetap saja, bagaimana dia bisa melotot
pada ibu mertuanya seperti itu?

848
00:48:59,944 --> 00:49:02,949
Karena Ibu adalah seorang yatim piatu.

849
00:49:03,957 --> 00:49:07,606
Aku tidak ingin ibu menjadi yatim piatu.

850
00:49:07,606 --> 00:49:09,620
Apa karena dia yatim piatu?

851
00:49:09,620 --> 00:49:13,883
Dia tampaknya sangat terikat
jika menyangkut keluarganya.

852
00:49:17,156 --> 00:49:18,949
Sepertinya...

853
00:49:20,881 --> 00:49:23,708
Bo Na cukup atletis ya?

854
00:49:23,708 --> 00:49:25,964
Dasar bajingan kecil!

855
00:49:25,964 --> 00:49:27,680
Tidak heran.

856
00:49:27,680 --> 00:49:30,449
Apakah dia berolahraga
atau sesuatu di sekolah?

857
00:49:33,592 --> 00:49:36,400
Tapi kenapa dia begitu
melamun sejak tadi?

858
00:49:36,400 --> 00:49:39,583
<i>Jadi tolong jangan menangis. Aku akan mencarikannya untukmu.</i>

859
00:49:54,039 --> 00:49:55,220
Apa?

860
00:49:55,220 --> 00:49:56,920
Ada apa dengannya?

861
00:49:58,304 --> 00:50:01,116
Dia masih harus terguncang karena kehilangan Yul.

862
00:50:03,594 --> 00:50:08,316
Pokoknya saya lega sekali dengan upacara leluhur
sudah berakhir mulai hari ini!

863
00:50:08,957 --> 00:50:10,906
Sungguh sekelompok orang yang tidak tahu berterima kasih!

864
00:50:10,906 --> 00:50:13,344
Kamu tidak peduli sedikit pun pada ibumu.

865
00:50:13,344 --> 00:50:16,328
Oh, Ok Seon Ja sayang, ada apa sekarang?

866
00:50:16,328 --> 00:50:18,849
Jika tidak ada ritual leluhur,
kaulah yang paling mudah mendapatkannya.

867
00:50:18,849 --> 00:50:21,286
Mudah bagimu untuk mengatakannya.

868
00:50:21,286 --> 00:50:23,296
Saya telah melakukan ini sepanjang hidup saya.

869
00:50:23,296 --> 00:50:27,373
Jika kita menghapusnya sekarang,
bagaimana aku harus menghadapi nenek moyang kita?

870
00:50:27,373 --> 00:50:29,568
Oh ibu!

871
00:50:29,568 --> 00:50:31,204
Sudah diselesaikan.
Kenapa kamu mengungkitnya lagi?

872
00:50:31,204 --> 00:50:35,920
Kami melakukan pemungutan suara apakah akan menghapuskannya,
dan mayoritas memilih ya.

873
00:50:35,920 --> 00:50:38,016
Itu saja! Selesai! Lebih!

874
00:50:38,943 --> 00:50:42,856
Mari kita bereskan kekacauan di sana.

875
00:50:42,856 --> 00:50:46,049
Ya ampun, kapan kita pernah lagi
akan membersihkan semua itu?

876
00:50:46,824 --> 00:50:48,198
Kalian sekelompok orang tak bertuhan!

877
00:50:48,198 --> 00:50:52,416
Tunggu saja!
Saya akan melakukan semuanya sendiri tahun depan.

878
00:51:03,596 --> 00:51:06,372
Ngomong-ngomong, berapa penghitungan suaranya?

879
00:51:06,372 --> 00:51:07,848
- Hah?
- Kamu menghitung suaranya.

880
00:51:07,848 --> 00:51:10,092
Anda satu-satunya yang melihat hasilnya.

881
00:51:10,092 --> 00:51:13,316
Tentu saja,
Ibu adalah satu-satunya orang yang menentangnya.

882
00:51:15,328 --> 00:51:17,283
Itu...

883
00:51:27,384 --> 00:51:29,368
sebuah rahasia.

884
00:51:29,368 --> 00:51:30,844
Mengapa?

885
00:51:30,844 --> 00:51:32,616
Tolong beritahu saya.

886
00:51:32,616 --> 00:51:36,219
Kami sepakat untuk merahasiakan penghitungan suara.

887
00:51:36,219 --> 00:51:38,216
Tapi katakan padaku.

888
00:51:38,216 --> 00:51:40,666
Baiklah, aku akan merajuk.

889
00:51:40,666 --> 00:51:42,108
Ada apa?

890
00:51:42,108 --> 00:51:44,324
Tolong jangan bicara padaku.

891
00:51:44,324 --> 00:51:47,916
Dan kurasa aku tidak akan bisa mengatasi ini dengan mudah.

892
00:51:50,004 --> 00:51:53,228
Tolong beritahu saya! Silakan!

893
00:51:53,228 --> 00:51:54,883
- Apakah kamu benar-benar penasaran?
- Ya.

894
00:51:54,883 --> 00:51:56,683
Saya kira Anda akan menjadi seperti itu.

895
00:51:56,683 --> 00:51:58,983
Ayolah, benarkah?

896
00:52:06,440 --> 00:52:08,549
Bantu aku!

897
00:52:08,549 --> 00:52:10,849
Bantu aku! Tolong, ke sini!

898
00:52:10,849 --> 00:52:12,583
aku jatuh! Bantu aku!

899
00:52:12,583 --> 00:52:14,283
Bantu aku!

900
00:52:14,283 --> 00:52:16,783
Bantu aku! Silakan!

901
00:52:28,269 --> 00:52:31,300
Kami telah menentukan itu Tak Jong Gu
menghabiskan waktunya bolak-balik

902
00:52:31,300 --> 00:52:36,140
antara ruang permainan VIP di lantai 22
dan suite VIP di lantai 23.

903
00:52:36,140 --> 00:52:40,604
Ayahnya melarang dia pergi,
jadi dia tidak bisa keluar

904
00:52:40,604 --> 00:52:43,152
dan mengurus semuanya
di dalam gedung ini.

905
00:52:43,152 --> 00:52:46,331
Dan karena ruang permainan itu tertutup rapat,
ruang tanpa jendela,

906
00:52:46,331 --> 00:52:48,936
dia tidak bisa ditembak dari luar.

907
00:52:48,936 --> 00:52:52,696
Jadi itu berarti kita harus mengincarnya
saat dia berada di dalam kamarnya.

908
00:52:52,696 --> 00:52:54,396
Masalahnya adalah...

909
00:52:55,588 --> 00:53:00,028
Kamar Tak Jong Gu, 2305,
ada di sisi gedung ini.

910
00:53:00,028 --> 00:53:03,084
Seperti yang Anda lihat, jendela depan
memiliki pandangan yang sepenuhnya terbuka.

911
00:53:03,084 --> 00:53:07,183
Dan pusat konvensi di sebelahnya
hampir tepat di seberangnya.

912
00:53:07,832 --> 00:53:10,957
Jadi tidak ada sudut untuk tembakan sniper.

913
00:53:10,957 --> 00:53:15,349
Kalau begitu kita harus memancingnya keluar dulu.

914
00:53:15,349 --> 00:53:19,518
Jadi satu-satunya cara bagi kita untuk menjadi dekat adalah
melalui ruang permainan di lantai 22?

915
00:53:19,518 --> 00:53:21,644
<i>Ruang permainan di lantai 22 hanya untuk VIP,</i>

916
00:53:21,644 --> 00:53:24,240
<i>jadi tamu biasa tidak bisa mengaksesnya.</i>

917
00:53:24,240 --> 00:53:28,949
<i>Namun, ada satu cara
agar tamu biasa bisa masuk.</i>

918
00:53:29,816 --> 00:53:31,512
<i>Setiap hari, orangnya</i>

919
00:53:31,512 --> 00:53:35,084
<i>siapa yang memenangkan chip paling banyak
di ruang permainan umum lantai pertama</i>

920
00:53:35,084 --> 00:53:37,105
<i>mendapat izin masuk ke ruang permainan VIP.</i>

921
00:53:37,105 --> 00:53:39,983
<i>Pada dasarnya ini adalah tiket masuk satu hari.</i>

922
00:53:42,131 --> 00:53:45,308
Jadi mereka mengharapkan Anda menang di lantai bawah
dan kehilangan semuanya di lantai atas.

923
00:53:45,308 --> 00:53:48,244
Kami hampir tidak menutupinya
biaya operasional bulan ini.

924
00:53:48,244 --> 00:53:51,206
Jadi, salah satu dari kita hanya perlu melakukannya
berpura-pura sebagai pelanggan

925
00:53:51,206 --> 00:53:55,731
dan untuk memenangkan tiket VIP itu.

926
00:53:55,731 --> 00:53:59,364
Tak Jong Gu terutama bermain blackjack.

927
00:53:59,364 --> 00:54:01,649
Adakah di sini yang tahu cara bermain blackjack?

928
00:54:02,735 --> 00:54:04,184
Saya belum pernah bermain blackjack sebelumnya.

929
00:54:04,184 --> 00:54:05,312
Lalu game apa saja yang pernah kamu mainkan?

930
00:54:05,312 --> 00:54:06,485
Satu Kartu.

931
00:54:06,485 --> 00:54:07,624
Satu Kartu?

932
00:54:07,624 --> 00:54:08,892
Apakah itu menyenangkan?

933
00:54:08,892 --> 00:54:10,592
Tidak ada siapa-siapa?

934
00:54:14,160 --> 00:54:17,883
Adakah yang pernah memenangkan uang dengan bermain blackjack?

935
00:54:39,538 --> 00:54:44,280
Dalam blackjack, pemain yang kartunya
total 21 atau paling mendekati 21 kemenangan,

936
00:54:44,280 --> 00:54:46,472
memberikan dealer dan pemain
peluang yang kira-kira sama.

937
00:54:46,472 --> 00:54:50,149
Jadi saya membuat sebuah program
yang memaksimalkan peluang tersebut.

938
00:54:51,293 --> 00:54:53,828
Kacamata ini memiliki programnya
dibangun di dalamnya.

939
00:54:53,828 --> 00:54:55,952
Mereka mengenali kartu itu
telah dimainkan dan yang tersisa,

940
00:54:55,952 --> 00:55:00,116
<i>lalu memberi sinyal apakah aku harus melakukannya
pukul atau diam dengan lampu yang hanya dapat dilihat oleh saya.</i>

941
00:55:09,390 --> 00:55:12,696
Selamat.
Ini adalah tiket masuk Anda ke ruang permainan VIP.

942
00:55:12,696 --> 00:55:14,396
Terima kasih.

943
00:55:24,456 --> 00:55:28,116
<i>Jadi kita akan mendapatkan tiket VIP
lewat sini, naik ke atas,</i>

944
00:55:29,123 --> 00:55:30,830
<i>dan dekati Tak Jong Gu.</i>

945
00:55:30,830 --> 00:55:34,416
<i>Kami akan memasukkan pil ke dalam minumannya.</i>

946
00:55:35,088 --> 00:55:36,912
Itu adalah obat yang menyebabkan vaskulitis.

947
00:55:36,912 --> 00:55:41,520
<i>Beberapa menit setelah dia mengambilnya,
bintik-bintik merah akan muncul di sekujur tubuhnya.</i>

948
00:55:41,520 --> 00:55:43,204
Dapatkan dokter sekarang!

949
00:55:43,204 --> 00:55:45,596
Hubungi dokter!

950
00:55:45,596 --> 00:55:49,060
<i>Saat itulah Manajer Go akan muncul
menyamar sebagai dokter di tempat.</i>

951
00:55:49,060 --> 00:55:51,172
Hei! Apa ini?

952
00:55:51,172 --> 00:55:52,560
Ini adalah reaksi alergi akut.

953
00:55:52,560 --> 00:55:54,428
Anda bisa mengalami syok
jika kami meninggalkanmu seperti ini.

954
00:55:54,428 --> 00:55:56,516
Kami harus segera membawamu ke rumah sakit.

955
00:56:00,524 --> 00:56:02,983
<i>Setelah Tak Jong Gu keluar, kita selesai.</i>

956
00:56:24,883 --> 00:56:28,148
[Tempat Istirahat Hongseon]

957
00:56:28,148 --> 00:56:30,276
Dia tidak jatuh saat bekerja,

958
00:56:30,276 --> 00:56:33,556
jadi kenapa dia ada di tengah
malam itu, dan bagaimana dia bisa terjatuh?

959
00:56:33,556 --> 00:56:36,856
Dan dari tempat yang sama persis
dimana Kang Yeong Ho terjatuh hingga tewas.

960
00:56:36,856 --> 00:56:39,052
Apa kata polisi?

961
00:56:39,052 --> 00:56:40,860
Sepertinya mereka tidak punya
ada jawaban juga.

962
00:56:40,860 --> 00:56:43,688
Saat itu sudah larut malam di daerah terpencil,
jadi tidak ada saksi.

963
00:56:43,688 --> 00:56:45,992
Wow, tapi pria Park Chun Bok itu,

964
00:56:45,992 --> 00:56:48,620
dia bertindak seperti orang suci
selama wawancara.

965
00:56:48,620 --> 00:56:50,498
Tapi dia melakukan penyerangan, pencurian,
dan bahkan percobaan pembunuhan tercatat dalam catatannya.

966
00:56:50,498 --> 00:56:53,496
Mantan narapidana sebanyak lima kali!

967
00:56:53,496 --> 00:56:56,488
Anda benar-benar tidak bisa menilai seseorang
berdasarkan penampilan.

968
00:56:56,488 --> 00:57:01,256
Dan sebelum dia meninggal, dia membagikan uang
dari sumber yang tidak diketahui?

969
00:57:01,256 --> 00:57:04,885
Ini terasa seperti kasus yang mengerikan
melibatkan Ketua Cheon Seong Gil,

970
00:57:04,885 --> 00:57:06,208
pekerja lapangan, dan semua orang di antaranya.

971
00:57:06,208 --> 00:57:09,604
Sepertinya kasus ini rumit dan menakutkan.

972
00:57:09,604 --> 00:57:11,865
Pokoknya, Ketua Cheon Seong Gil
berada di tengah-tengahnya.

973
00:57:11,865 --> 00:57:13,983
Ayo kita temui dia dulu.

974
00:57:15,236 --> 00:57:18,080
Apa menurutmu dia akan menemui kita?
Dia sudah menolak wawancara kami.

975
00:57:18,080 --> 00:57:20,336
Siapa bilang kita harus melakukan wawancara formal?

976
00:57:20,336 --> 00:57:22,036
Oh!

977
00:57:29,296 --> 00:57:31,040
Tujuh.

978
00:57:31,040 --> 00:57:33,235
Memukul.

979
00:57:33,235 --> 00:57:34,949
Tigabelas.

980
00:57:39,050 --> 00:57:40,783
Tinggal.

981
00:57:41,796 --> 00:57:42,868
Empat belas.

982
00:57:42,868 --> 00:57:44,916
Dua puluh empat, gagal.

983
00:57:50,996 --> 00:57:52,696
Delapan belas.

984
00:57:53,816 --> 00:57:55,516
Tinggal.

985
00:58:09,460 --> 00:58:11,183
Sebelas.

986
00:58:13,128 --> 00:58:15,148
- Turun.
- Gandakan.

987
00:58:15,148 --> 00:58:17,056
[Double Down: Gandakan taruhan Anda
dan dapatkan satu kartu lagi]

988
00:58:18,622 --> 00:58:20,216
Dua puluh tiga. Kegagalan dealer.

989
00:58:20,216 --> 00:58:22,128
[Bust: Totalnya melebihi 21]

990
00:58:22,128 --> 00:58:24,065
Dua puluh satu.

991
00:58:24,065 --> 00:58:27,416
Selamat. Double down Anda terbayar.

992
00:58:29,806 --> 00:58:31,280
- Bagus, blackjack!
- Blackjack!

993
00:58:31,280 --> 00:58:32,668
Selamat!

994
00:58:32,668 --> 00:58:34,349
Apakah Anda ingin mengambil uang genap?

995
00:58:34,349 --> 00:58:35,584
[Bahkan Uang: Jika dealer
mungkin juga punya blackjack,]

996
00:58:35,584 --> 00:58:36,824
[Anda melepaskan pembayaran 1,5:1
dan ambil 1:1 sebagai gantinya. Semacam asuransi]

997
00:58:36,824 --> 00:58:38,580
Tentu.

998
00:58:38,580 --> 00:58:41,008
Ayolah.

999
00:58:41,008 --> 00:58:43,283
Jangan lakukan itu.

1000
00:58:44,600 --> 00:58:47,328
Anda harus melakukannya di sini,
bahkan jika kamu mungkin kalah.

1001
00:58:47,328 --> 00:58:50,116
Apakah Anda baru mengenal perjudian?

1002
00:58:55,492 --> 00:58:57,152
Delapan belas.

1003
00:58:57,152 --> 00:58:59,649
Melihat? Anda hampir tidak memenangkan apa pun.

1004
00:58:59,649 --> 00:59:02,916
Menghasilkan uang seperti itu,
kapan kamu akan menjadi kaya?

1005
00:59:05,616 --> 00:59:09,135
Namun, itu adalah kemenangan yang layak
untuk seseorang yang berhati ayam, ya?

1006
00:59:09,135 --> 00:59:11,916
Apakah Anda ingin ikut permainannya, Bu?

1007
00:59:12,840 --> 00:59:14,923
Aku?

1008
00:59:14,923 --> 00:59:17,286
Ya ampun.

1009
00:59:17,286 --> 00:59:20,316
Aku seharusnya tidak melakukan ini.

1010
00:59:21,568 --> 00:59:25,149
Saya benar-benar berhenti berjudi.

1011
00:59:33,216 --> 00:59:35,049
[Konstruksi Gaecheon]

1012
00:59:38,612 --> 00:59:43,016
Hah? Bukankah itu mobil Ketua Cheon?

1013
00:59:55,280 --> 00:59:58,016
Sepertinya dia pergi ke suatu tempat.
Apa yang kita lakukan?

1014
00:59:59,228 --> 01:00:02,440
Apa maksudmu? Kita harus mengikutinya.

1015
01:00:02,440 --> 01:00:04,149
Lagi?

1016
01:00:09,060 --> 01:00:10,116
Tujuhbelas.

1017
01:00:10,116 --> 01:00:11,665
- Ya!
- Wow!

1018
01:00:11,665 --> 01:00:13,783
Berapa banyak kemenangan itu?

1019
01:00:21,896 --> 01:00:24,755
Sudah lama sekali
karena aku sudah merasakan sensasi ini.

1020
01:00:24,755 --> 01:00:28,316
Oke, mulai sekarang,

1021
01:00:28,316 --> 01:00:30,556
[Tiga Tangan: Satu orang memainkan tiga tangan]
haruskah aku melakukannya dengan tiga tangan?

1022
01:00:30,556 --> 01:00:33,406
- Bergabung?
- Aku baik-baik saja.

1023
01:00:33,406 --> 01:00:34,904
Ayam.

1024
01:00:34,904 --> 01:00:37,183
[Pasangan: Dua kartu pertama memiliki nilai yang sama]
Saya bertaruh pada sepasang juga.

1025
01:00:38,396 --> 01:00:40,183
Tidak ada lagi taruhan?

1026
01:00:48,716 --> 01:00:50,740
Pasangan yang bagus.

1027
01:00:50,740 --> 01:00:52,440
Ya!

1028
01:00:54,564 --> 01:00:56,806
Ya.

1029
01:00:56,806 --> 01:00:57,876
Selamat!

1030
01:00:57,876 --> 01:01:00,588
Ini adalah pemberian izin
Anda mengakses ruang permainan VIP.

1031
01:01:00,588 --> 01:01:03,548
Wah terima kasih!

1032
01:01:03,548 --> 01:01:06,169
Terima kasih! Terima kasih!

1033
01:01:06,169 --> 01:01:07,916
Terima kasih!

1034
01:01:15,226 --> 01:01:17,164
Kerja bagus, ayam.

1035
01:01:17,164 --> 01:01:19,204
Anda harus berhenti selagi Anda berada di depan.

1036
01:01:19,204 --> 01:01:22,049
Jika tidak, Anda akan kehilangan segalanya.

1037
01:01:25,752 --> 01:01:26,844
Sampai jumpa!

1038
01:01:32,948 --> 01:01:35,243
Ah, aku kalah!

1039
01:01:35,243 --> 01:01:37,681
Saya kalah lagi!

1040
01:01:37,681 --> 01:01:40,320
Pak, saya kalah lagi.

1041
01:01:40,320 --> 01:01:43,416
Saya kalah lagi!

1042
01:01:45,336 --> 01:01:47,036
Apa yang kamu lakukan di sini lagi?

1043
01:01:49,781 --> 01:01:51,856
Bahkan rencanamu terkadang gagal.

1044
01:01:51,856 --> 01:01:53,916
Maaf, Nona Yoo.

1045
01:01:57,257 --> 01:02:01,044
Tapi selalu ada
variabel tak terduga di lapangan.

1046
01:02:01,044 --> 01:02:05,053
Dan membersihkan kesalahan junior
adalah bagian dari menjadi senior yang baik.

1047
01:02:05,053 --> 01:02:07,349
Apa yang kamu pikirkan?

1048
01:02:07,349 --> 01:02:08,592
Saya berpikir mungkin saya harus masuk langsung.

1049
01:02:08,592 --> 01:02:10,684
Anda secara pribadi?

1050
01:02:10,684 --> 01:02:11,856
Ruang permainan mungkin sulit,

1051
01:02:11,856 --> 01:02:14,392
tapi bukankah itu lebih mudah
untuk menyelinap ke kamarnya?

1052
01:02:14,392 --> 01:02:16,580
Aku akan meminum airnya dan keluar.

1053
01:02:16,580 --> 01:02:18,820
Itu adalah pilihan terbaik kami saat ini.

1054
01:02:18,820 --> 01:02:20,244
Saya tidak setuju dengan hal itu.

1055
01:02:20,244 --> 01:02:22,249
Itu terlalu berbahaya bagimu
untuk mengekspos diri Anda di tempat.

1056
01:02:22,249 --> 01:02:25,112
Anda akan mendukung saya, bukan?

1057
01:02:25,112 --> 01:02:26,328
- Yah, itu...
- Beritahu Manajer Pergi

1058
01:02:26,328 --> 01:02:29,183
tentang rencana yang direvisi sebelumnya.

1059
01:02:30,924 --> 01:02:33,304
Oke, bisakah kita pergi?

1060
01:02:33,304 --> 01:02:35,004
Nona Yoo.

1061
01:02:35,988 --> 01:02:38,983
Anda tahu keselamatan Anda adalah yang utama, bukan?

1062
01:02:46,376 --> 01:02:47,883
Tidak, tunggu sebentar.

1063
01:02:47,883 --> 01:02:49,231
Ketua!

1064
01:02:49,231 --> 01:02:53,583
Tolong, biarkan aku masuk sebentar!

1065
01:02:53,583 --> 01:02:54,844
Bisa aja!

1066
01:02:54,844 --> 01:02:56,816
Tunggu sebentar.

1067
01:03:44,440 --> 01:03:45,624
Seberapa buruk orang ini?

1068
01:03:45,624 --> 01:03:48,016
Di permukaan,
sepertinya ini kecelakaan yang tidak disengaja,

1069
01:03:48,016 --> 01:03:49,744
tapi pembunuhan berencana di baliknya?

1070
01:03:49,744 --> 01:03:52,042
- Selesai.
- Seseorang datang ke lorong.

1071
01:03:52,042 --> 01:03:53,052
Seorang reporter?

1072
01:03:53,052 --> 01:03:55,472
Nah, ini jadi menarik.

1073
01:03:55,472 --> 01:03:57,864
Tidak, itu terlalu berbahaya bagimu
untuk menemuinya di sana sendiri.

1074
01:03:57,864 --> 01:03:59,594
Wanita itu bisa menjadi saksi...

1075
01:03:59,594 --> 01:04:01,123
Apa variabelnya kali ini?

1076
01:04:01,123 --> 01:04:02,473
Ada orang lain yang datang ke aula.

1077
01:04:02,473 --> 01:04:04,516
Nona Yoo! Nona Yoo!

1078
01:04:04,516 --> 01:04:07,488
Pada akhirnya, harinya akan tiba
ketika rahasia itu terungkap.

1079
01:04:07,488 --> 01:04:09,681
Ini semua salahku.

1080
01:04:09,681 --> 01:04:13,183
Tenang. Direktur Yoo akan baik-baik saja.

1081
01:04:13,800 --> 01:04:14,936
Ada apa?

1082
01:04:14,936 --> 01:04:16,916
Itu seseorang yang saya kenal.